diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 28314ff..ad4f3a7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -196,6 +196,9 @@
 - Le panneau « À propos » nomme l'éditeur, TechnoLibre Inc., et l'auteur,
   Mathieu Benoit, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel. Son bloc à
   copier ne porte plus que la version affichée, sans sa forme Windows.
+- L'exécutable pèse environ 8 Mo de moins : il ne garde que le français et
+  l'anglais parmi les traductions internes du navigateur qu'il embarque.
+  L'interface ne change pas.
 
 **Version de format des fichiers** : 2. Les étiquettes, les objectifs, leurs
 règles, les cases nouvelles, le mode des objectifs et l'ordre des priorités
diff --git a/electron-builder.config.cjs b/electron-builder.config.cjs
index c388177..3d9700b 100644
--- a/electron-builder.config.cjs
+++ b/electron-builder.config.cjs
@@ -31,5 +31,9 @@ module.exports = {
   // d'exécution, aucun node_modules n'entre dans le paquet.
   files: ['www/**', 'electron/**', 'package.json'],
   artifactName: deriver(lireJson('version.json').version).nomFichier,
+  // Les traductions des textes propres à Chromium (locales/*.pak) gardées
+  // dans le paquet : le français, et l'anglais des États-Unis, la langue de
+  // repli de Chromium. L'interface ne les lit pas : elle porte ses libellés.
+  electronLanguages: ['fr', 'en-US'],
   win: { target: [{ target: 'portable', arch: ['x64'] }] },
 };
diff --git a/spec.md b/spec.md
index 70b0097..875313c 100644
--- a/spec.md
+++ b/spec.md
@@ -6236,6 +6236,9 @@ au même titre que la publication du dossier d'origine par le lanceur portable
 beaucoup plus cher que de le découvrir tout de suite.
 
 Ce qui est livré au client : **un exécutable**, et rien d'autre à installer.
+Le paquet ne garde que les traductions des textes propres à Chromium en français
+et en anglais des États-Unis, sa langue de repli : l'interface porte ses propres
+libellés, et les autres langues alourdiraient l'exécutable sans servir.
 
 **Le livrable est un exécutable portable à fichier unique, non un
 installateur**, et ce n'est pas une préférence : la règle du dossier de travail du
diff --git a/test/livrable.test.js b/test/livrable.test.js
index f6fdbea..d14ce1a 100644
--- a/test/livrable.test.js
+++ b/test/livrable.test.js
@@ -113,6 +113,10 @@ describe('livrable : forme et contenu', () => {
     assert.deepEqual(configuration.files, ['www/**', 'electron/**', 'package.json']);
   });
 
+  test('le paquet ne garde que les traductions de Chromium en français et en anglais des États-Unis, sa langue de repli (§ 16)', () => {
+    assert.deepEqual(charger(RACINE).electronLanguages, ['fr', 'en-US']);
+  });
+
   test("la configuration n'a pas d'autre clé que celles que ces épreuves examinent (§ 14.15, § 18.1)", () => {
     // Une clé de plus change ce que le paquet emporte (extraResources,
     // extraFiles, asar) ou la version qu'il porte (buildVersion, buildNumber),
@@ -124,6 +128,7 @@ describe('livrable : forme et contenu', () => {
       'artifactName',
       'copyright',
       'directories',
+      'electronLanguages',
       'files',
       'productName',
       'win',