From 6cd687beb5ddbd18f084abc2aea674aa542ef57c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Benoit <mathben@technolibre.ca>
Date: Wed, 14 Oct 2026 00:38:52 -0400
Subject: [PATCH] [IMP] about panel: publisher and author, displayed version
 only
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The About panel now names the publisher, TechnoLibre Inc., and the author,
Mathieu Benoit, developer, designer and maintainer of the software, above
the copyable block. The block carries the displayed version alone: the
Windows form (2026.1005.1.0) was a second number for the same release that
no changelog names, and the Windows guide points to the executable's file
name instead. Copy still takes the block only, never the credits.
Checked: node 5174, browser 1161, node-long 129; no capture changes.

--- FR ---

[IMP] panneau À propos : éditeur et auteur, version affichée seule

Le panneau « À propos » nomme l'éditeur, TechnoLibre Inc., et l'auteur,
Mathieu Benoit, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel, au-dessus
du bloc à copier. Le bloc ne porte plus que la version affichée : la forme
Windows (2026.1005.1.0) était un second numéro de la même version qu'aucun
changelog ne nomme, et le guide Windows renvoie au nom de l'exécutable.
« Copier » n'emporte toujours que le bloc, jamais l'éditeur ni l'auteur.
Vérifié : node 5174, navigateur 1161, node-long 129 ; aucune capture.

Assisted-by: Claude Opus 5.5
---
 CHANGELOG.md                                 |  3 ++
 GUIDE-WINDOWS.md                             | 14 +++---
 spec.md                                      | 16 +++---
 src/interface/APropos.svelte                 | 33 +++++++++---
 src/interface/App.navigateur.test.js         | 18 ++++++-
 src/interface/App.svelte                     | 10 ++--
 src/interface/apropos.js                     | 35 ++++++-------
 src/interface/apropos.test.js                | 53 ++++++++++----------
 src/interface/libelles/coquille.js           | 14 +++---
 src/interface/transversal.navigateur.test.js |  2 +-
 src/main.js                                  |  1 -
 test/navigateur/designations.js              |  4 ++
 test/navigateur/montage.js                   |  1 -
 13 files changed, 121 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 806862d..28314ff 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -193,6 +193,9 @@
 - Dans un fichier d'objectifs, une ligne sans objectif ni règle est une ligne à
   remplir : l'import la passe sans la refuser, et l'objectif de sa table reste
   en mise à jour.
+- Le panneau « À propos » nomme l'éditeur, TechnoLibre Inc., et l'auteur,
+  Mathieu Benoit, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel. Son bloc à
+  copier ne porte plus que la version affichée, sans sa forme Windows.
 
 **Version de format des fichiers** : 2. Les étiquettes, les objectifs, leurs
 règles, les cases nouvelles, le mode des objectifs et l'ordre des priorités
diff --git a/GUIDE-WINDOWS.md b/GUIDE-WINDOWS.md
index 13e653d..633449c 100644
--- a/GUIDE-WINDOWS.md
+++ b/GUIDE-WINDOWS.md
@@ -156,14 +156,14 @@ La version se lit sans rien chercher :
 - dans le **bandeau** en haut de chaque écran, et sur la liste des événements ;
 - dans le **titre de la fenêtre**, après le nom du logiciel ;
 - au **pied de chaque page imprimée** ; un badge découpé n’en porte pas ;
-- dans le panneau « À propos », ouvert depuis le bandeau. Il montre un bloc
-  d’une ligne — la version, la version Windows, la plateforme, la provenance de
-  la construction et la version de format des fichiers — que la commande
-  « Copier » met dans le presse-papiers.
+- dans le panneau « À propos », ouvert depuis le bandeau. Sous l’éditeur,
+  TechnoLibre Inc., et l’auteur du logiciel, il montre un bloc d’une ligne — la
+  version, la plateforme, la provenance de la construction et la version de
+  format des fichiers — que la commande « Copier » met dans le presse-papiers.
 
-Les propriétés du fichier, dans l’Explorateur, montrent la **version
-Windows**, une autre écriture du même numéro : le bloc d’« À propos » porte les
-deux, ce qui permet de faire le lien.
+Les propriétés du fichier, dans l’Explorateur, écrivent le même numéro
+autrement, `2026.1005.1.0` pour `2026.10.05.01` : citez celui du bandeau ou
+d’« À propos », qui figure aussi dans le nom de l’exécutable.
 
 ## Signaler un problème
 
diff --git a/spec.md b/spec.md
index 70dfb05..70b0097 100644
--- a/spec.md
+++ b/spec.md
@@ -6643,7 +6643,7 @@ question. Le logiciel fait donc en sorte qu'on n'ait pas à la chercher.
 | **bandeau d'application**, sur tout écran (§ 8.4) | `2026.10.05.01`, avec la provenance et — quand un plan est ouvert — le libellé de mode |
 | **premier écran** (§ 8.1), liste des événements comme répertoire vide | `version 2026.10.05.01`, ou la marque de provenance d'une construction de documentation |
 | **titre de la fenêtre** | `Gestion table tournante Libre — 2026.10.05.01` |
-| **panneau « À propos »** | un bloc d'une ligne que l'opérateur **copie** |
+| **panneau « À propos »** | un bloc d'une ligne que l'opérateur **copie**, sous l'éditeur et l'auteur |
 | **pied de chaque page imprimée** (§ 11.7) | la version, à côté de l'horodatage du placement |
 | **en-tête du fichier d'état** (§ 8.8) | champ `produit_version` |
 
@@ -6665,12 +6665,14 @@ moment où l'opérateur peut encore se ménager un retour en arrière, c'est-à-
 avant le premier geste.
 
 **Le bloc copiable** du panneau « À propos » tient en une ligne — version affichée,
-version Windows, plateforme, provenance de la construction, version de format
-des fichiers — et se colle dans un courriel. Un chiffre recopié à la main se
-recopie faux. Il porte les **deux** formes parce qu'un opérateur qui lit la fiche
-de propriétés du fichier sous Windows y trouve `2026.1005.1.0` et non
-`2026.10.05.01` ; sans la correspondance écrite quelque part, il cite un numéro qui
-ne figure dans aucun changelog.
+plateforme, provenance de la construction, version de format des fichiers — et se
+colle dans un courriel. Un chiffre recopié à la main se recopie faux. Il ne porte
+que la version affichée, `2026.10.05.01`, celle du changelog et du nom du
+livrable : la forme Windows, `2026.1005.1.0`, reste dans la fiche de propriétés du
+fichier, et le guide Windows renvoie au nom de l'exécutable pour la version.
+Au-dessus du bloc, le panneau nomme l'éditeur, **TechnoLibre Inc.**, et l'auteur,
+**Mathieu Benoit**, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel ; « Copier »
+ne les emporte pas.
 
 **Le pied des impressions** porte la version parce qu'une feuille circule et survit
 à la séance. La règle vaut pour la **page** ; un carton découpé et porté au cou
diff --git a/src/interface/APropos.svelte b/src/interface/APropos.svelte
index 68fade0..7c8f749 100644
--- a/src/interface/APropos.svelte
+++ b/src/interface/APropos.svelte
@@ -2,13 +2,15 @@
      License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl) -->
 
 <script>
-  // Le panneau « À propos » (§ 18.6) : le bloc d'une ligne que l'opérateur
-  // copie dans un courriel, tel que blocAPropos l'a composé, et sa copie dans
-  // le presse-papiers de la plateforme. « Copier » remet exactement le texte
-  // affiché ; l'issue de la copie se lit sous les commandes.
+  // Le panneau « À propos » (§ 18.6) : l'éditeur et l'auteur du logiciel,
+  // puis le bloc d'une ligne que l'opérateur copie dans un courriel, tel que
+  // blocAPropos l'a composé, et sa copie dans le presse-papiers de la
+  // plateforme. « Copier » remet exactement le texte du bloc, sans l'éditeur
+  // ni l'auteur ; l'issue de la copie se lit sous les commandes.
   //
-  // Habillage : le titre de l'écran, puis une carte qui porte le bloc, sur
-  // le fond sourd de la carte, et les commandes — « Copier », l'action
+  // Habillage : le titre de l'écran, puis une carte qui porte l'éditeur,
+  // l'auteur en gras et son rôle dans l'encre secondaire, le bloc, sur le
+  // fond sourd de la carte, et les commandes — « Copier », l'action
   // principale, et « Fermer ». Une copie refusée se dit dans l'encre du
   // refus.
   import { getContext } from 'svelte';
@@ -36,6 +38,11 @@
   <h1>{t('coquille.apropos.titre')}</h1>
   <Carte>
     <div class="contenu">
+      <div class="credits" data-credits>
+        <p data-editeur>{t('coquille.apropos.editeur')}</p>
+        <p class="auteur" data-auteur>{t('coquille.apropos.auteur')}</p>
+        <p class="role" data-role>{t('coquille.apropos.role')}</p>
+      </div>
       <p class="bloc" data-bloc>{bloc}</p>
       <div class="commandes">
         <Commande cle="coquille.apropos.copier" nom="copier" variante="principale" executer={copier} />
@@ -73,6 +80,20 @@
 
   /* Le bloc se sélectionne d'un clic, entier, et se coupe où il faut
      plutôt que de déborder. */
+  .credits {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: var(--espace-1);
+  }
+
+  .auteur {
+    font-weight: bold;
+  }
+
+  .role {
+    color: var(--couleur-page-texte-secondaire);
+  }
+
   .bloc {
     padding: var(--espace-3) var(--espace-4);
     border: 1px solid var(--couleur-carte-filet);
diff --git a/src/interface/App.navigateur.test.js b/src/interface/App.navigateur.test.js
index 0ef661a..080eb3a 100644
--- a/src/interface/App.navigateur.test.js
+++ b/src/interface/App.navigateur.test.js
@@ -544,7 +544,7 @@ describe('« À propos » (§ 18.6)', () => {
 
   test('le panneau s’ouvre depuis le bandeau sur la liste puis sur un événement ; « Copier » remet exactement le bloc affiché', async () => {
     const m = await monter({ fichiers: [fichier('bal', 'Bal des Grisailles')] });
-    const attendu = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: m.fs.nature, provenance: 'test', format: FORMAT }, t);
+    const attendu = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: m.fs.nature, provenance: 'test', format: FORMAT }, t);
     dans(m, '[data-commande="apropos"]').click();
     flushSync();
     expect(visible(panneau(m))).toBe(true);
@@ -564,6 +564,22 @@ describe('« À propos » (§ 18.6)', () => {
     expect(visible(panneau(m))).toBe(true);
     expect(dans(m, '[data-bloc]').textContent).toBe(attendu);
   });
+
+  test('l’éditeur, l’auteur et son rôle s’y lisent, au-dessus du bloc ; « Copier » ne les emporte pas, ni la forme Windows', async () => {
+    const m = await monter();
+    dans(m, '[data-commande="apropos"]').click();
+    flushSync();
+    const credits = dans(m, '[data-credits]');
+    expect(visible(credits)).toBe(true);
+    expect(dans(m, '[data-editeur]').textContent.trim()).toBe('TechnoLibre Inc.');
+    expect(dans(m, '[data-auteur]').textContent.trim()).toBe('Mathieu Benoit');
+    expect(dans(m, '[data-role]').textContent.trim()).toBe('Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel');
+    expect(credits.compareDocumentPosition(dans(m, '[data-bloc]')) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING).toBeTruthy();
+    expect(panneau(m).textContent.includes(VERSION.windows)).toBe(false);
+    dans(m, '[data-commande="copier"]').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(m.presse.copies).toEqual([dans(m, '[data-bloc]').textContent]));
+    expect(m.presse.copies[0]).not.toContain('TechnoLibre Inc.');
+  });
 });
 
 describe('thème (§ 19.2)', () => {
diff --git a/src/interface/App.svelte b/src/interface/App.svelte
index c3f34b7..5b1ccaa 100644
--- a/src/interface/App.svelte
+++ b/src/interface/App.svelte
@@ -93,7 +93,6 @@
     demonstrations,
     formatCourant,
     produitVersion,
-    versionWindows,
     // () => Promise<{regulier: Uint8Array, gras: Uint8Array}> : les octets
     // de la police que la production de la planche embarque (§ 11.1).
     polices,
@@ -110,12 +109,9 @@
   const { t } = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE], { langue });
   const format = creerFormat(t);
   // Le bloc « À propos » se compose au montage, avant toute séance : une
-  // forme de la version que les dépendances ne portent pas lève RangeError
-  // ici, et App ne se monte pas avec un bloc copiable faux (§ 18.6).
-  const bloc = blocAPropos(
-    { version: { affichee: produitVersion, windows: versionWindows }, plateforme: fs.nature, provenance, format: formatCourant },
-    t,
-  );
+  // version que les dépendances ne portent pas lève RangeError ici, et App
+  // ne se monte pas avec un bloc copiable faux (§ 18.6).
+  const bloc = blocAPropos({ version: produitVersion, plateforme: fs.nature, provenance, format: formatCourant }, t);
   const seanceApp = creerSeance({
     fs,
     horloge,
diff --git a/src/interface/apropos.js b/src/interface/apropos.js
index 6adc5b1..c4328cb 100644
--- a/src/interface/apropos.js
+++ b/src/interface/apropos.js
@@ -2,43 +2,38 @@
 // License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl)
 
 // Le panneau « À propos » et la version à l'écran (§ 18.6). Le bloc tient en
-// une ligne, que l'opérateur copie dans un courriel : il porte les deux
-// formes de la version, l'affichée et celle que montrent les propriétés du
-// fichier sous Windows, que scripts/version.js engendre. Sa composition est
-// une seule clé de la table de la coquille : la langue témoin l'encadre une
-// fois, en entier. La version et la provenance à l'écran se définissent
+// une ligne, que l'opérateur copie dans un courriel : il porte la version
+// affichée, celle que nomment le changelog et le nom du livrable. Sa
+// composition est une seule clé de la table de la coquille : la langue
+// témoin l'encadre une fois, en entier. La version et la provenance à l'écran se définissent
 // dans l'application (version.js), que le papier lit aussi : ce module les
 // réexporte.
 export { provenanceVisible, versionVisible } from '../application/version.js';
 
 /**
  * Bloc d'une ligne du panneau « À propos » (§ 18.6) : nom, version affichée,
- * version Windows, plateforme, provenance, version de format, séparés par
- * « · ». La provenance s'y lit sous son libellé, ou sous son propre nom
- * quand le mode n'en a pas ; la plateforme sous sa nature.
+ * plateforme, provenance, version de format, séparés par « · ». La
+ * provenance s'y lit sous son libellé, ou sous son propre nom quand le mode
+ * n'en a pas ; la plateforme sous sa nature.
  *
  * @param {Object} champs
- * @param {{affichee: string, windows: string}} champs.version   les deux formes
- *        de la version, celles que reçoit App (produitVersion, versionWindows)
+ * @param {string} champs.version   la version affichée, celle que reçoit App
+ *        (produitVersion)
  * @param {string} champs.plateforme   la nature du système de fichiers
  * @param {string} champs.provenance   le mode de construction de Vite
  * @param {number} champs.format       la version de format des fichiers
  * @param {(cle: string, details?: Object) => string} t
  * @returns {string} sans saut de ligne
- * @throws {RangeError} une forme de la version absente, vide ou qui n'est
- *         pas une chaîne, en la nommant : une dépendance d'App oubliée
- *         échoue au montage, plutôt que de donner un bloc copiable faux
+ * @throws {RangeError} une version absente, vide ou qui n'est pas une
+ *         chaîne : une dépendance d'App oubliée échoue au montage, plutôt
+ *         que de donner un bloc copiable faux
  */
 export function blocAPropos({ version, plateforme, provenance, format }, t) {
-  for (const forme of ['affichee', 'windows']) {
-    const valeur = version[forme];
-    if (typeof valeur !== 'string' || valeur === '') {
-      throw new RangeError(`À propos : la version ${forme} manque (${JSON.stringify(valeur) ?? 'undefined'})`);
-    }
+  if (typeof version !== 'string' || version === '') {
+    throw new RangeError(`À propos : la version manque (${JSON.stringify(version) ?? 'undefined'})`);
   }
   return t('coquille.apropos.bloc', {
-    affichee: version.affichee,
-    windows: version.windows,
+    version,
     plateforme,
     provenance,
     format,
diff --git a/src/interface/apropos.test.js b/src/interface/apropos.test.js
index 89f091a..0606f92 100644
--- a/src/interface/apropos.test.js
+++ b/src/interface/apropos.test.js
@@ -2,8 +2,8 @@
 // License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl)
 
 // Le bloc « À propos » (§ 18.6) : une ligne que l'opérateur copie dans un
-// courriel — nom, version affichée, version Windows, plateforme, provenance,
-// version de format. Ce qui tient lieu de version à l'écran, et la
+// courriel — nom, version affichée, plateforme, provenance, version de
+// format. Ce qui tient lieu de version à l'écran, et la
 // provenance, s'éprouvent avec leur définition (src/application/version.js),
 // que ce module réexporte.
 import assert from 'node:assert/strict';
@@ -20,15 +20,15 @@ const { t } = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE]);
 const temoin = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE], { langue: 'temoin' }).t;
 
 describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
-  test('une ligne : nom, version affichée, version Windows, plateforme, provenance, format, séparés par « · »', () => {
-    assert.match(VERSION.windows ?? '', /^\d+\.\d+\.\d+\.0$/, 'VERSION.windows engendré');
-    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: 'electron', provenance: 'livraison', format: FORMAT }, t);
+  test('une ligne : nom, version affichée, plateforme, provenance, format, séparés par « · » ; la forme Windows n’y est pas', () => {
+    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: 'electron', provenance: 'livraison', format: FORMAT }, t);
     assert.equal(typeof bloc, 'string');
     assert.doesNotMatch(bloc, /[\n\r\u{2028}\u{2029}]/u);
+    assert.match(VERSION.affichee, /^\d{4}\.\d{2}\.\d{2}\.\d{2}$/);
+    assert.equal(bloc.includes(VERSION.windows), false, bloc);
     assert.deepEqual(bloc.split(' \u{00B7} '), [
       t('coquille.nom'),
       VERSION.affichee,
-      VERSION.windows,
       'electron',
       libelleProvenance('livraison'),
       t('coquille.apropos.format', { format: FORMAT }),
@@ -45,31 +45,32 @@ describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
     ];
     assert.ok(cas.length > 0);
     for (const [plateforme, provenance, libelle] of cas) {
-      const champs = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme, provenance, format: FORMAT }, t).split(' \u{00B7} ');
-      assert.equal(champs[3], plateforme, provenance);
-      assert.equal(champs[4], libelle, provenance);
+      const champs = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme, provenance, format: FORMAT }, t).split(' \u{00B7} ');
+      assert.equal(champs[2], plateforme, provenance);
+      assert.equal(champs[3], libelle, provenance);
     }
   });
 
-  test('une forme de la version absente, vide ou qui n’est pas une chaîne lève RangeError en la nommant : jamais un bloc copiable faux', () => {
-    const fautes = [undefined, null, '', 7];
-    assert.equal(fautes.length, 4);
+  test('une version absente, vide ou qui n’est pas une chaîne lève RangeError : jamais un bloc copiable faux', () => {
+    const fautes = [undefined, null, '', 7, VERSION];
+    assert.equal(fautes.length, 5);
     for (const faute of fautes) {
-      for (const [forme, version] of [
-        ['windows', { affichee: VERSION.affichee, windows: faute }],
-        ['affichee', { affichee: faute, windows: VERSION.windows }],
-      ]) {
-        assert.throws(
-          () => blocAPropos({ version, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, t),
-          (erreur) => erreur instanceof RangeError && erreur.message.includes(forme),
-          `${forme} ${String(faute)}`,
-        );
-      }
+      assert.throws(
+        () => blocAPropos({ version: faute, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, t),
+        (erreur) => erreur instanceof RangeError && erreur.message.includes('version'),
+        String(faute),
+      );
     }
   });
 
+  test('l’éditeur, l’auteur et son rôle ont chacun leur libellé', () => {
+    assert.equal(t('coquille.apropos.editeur'), 'TechnoLibre Inc.');
+    assert.equal(t('coquille.apropos.auteur'), 'Mathieu Benoit');
+    assert.equal(t('coquille.apropos.role'), 'Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel');
+  });
+
   test('en langue témoin, le bloc entier est encadré une fois', () => {
-    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, temoin);
+    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, temoin);
     const { ouverture, fermeture } = MARQUE_TEMOIN;
     assert.ok(bloc.startsWith(ouverture) && bloc.endsWith(fermeture), bloc);
     assert.equal(bloc.split(ouverture).length, 2, bloc);
@@ -78,7 +79,7 @@ describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
 });
 
 describe('la version de l’interface vient des dépendances (§ 13.4, § 18.6)', () => {
-  test('App.svelte ne lit pas la version engendrée : la version affichée et la forme Windows arrivent par ses propriétés, produitVersion et versionWindows', () => {
+  test('App.svelte ne lit pas la version engendrée : la version affichée arrive par sa propriété produitVersion, et la forme Windows n’y entre pas', () => {
     const source = readFileSync(new URL('./App.svelte', import.meta.url), 'utf8');
     const imports = [...source.matchAll(/^\s*import\s[^;]*?from\s+'([^']+)'/gmu)].map(([, chemin]) => chemin);
     assert.ok(imports.length > 0, 'des imports relevés');
@@ -86,7 +87,7 @@ describe('la version de l’interface vient des dépendances (§ 13.4, § 18.6)'
       imports.filter((chemin) => chemin.includes('version.genere')),
       [],
     );
-    assert.match(source, /\bversionWindows\b/u);
-    assert.match(source, /blocAPropos\(\s*\{\s*version:\s*\{\s*affichee:\s*produitVersion,\s*windows:\s*versionWindows\s*\}/u);
+    assert.doesNotMatch(source, /\bversionWindows\b/u);
+    assert.match(source, /blocAPropos\(\s*\{\s*version:\s*produitVersion,/u);
   });
 });
diff --git a/src/interface/libelles/coquille.js b/src/interface/libelles/coquille.js
index 22b8837..809313b 100644
--- a/src/interface/libelles/coquille.js
+++ b/src/interface/libelles/coquille.js
@@ -37,18 +37,17 @@ export const TABLE = new Map([
 
   ['coquille.liste', 'Liste des événements'],
 
-  // Le panneau « À propos ». Le bloc : nom, version affichée, version
-  // Windows, plateforme, provenance — son libellé, ou le mode lui-même quand
-  // il n'en a pas —, version de format.
+  // Le panneau « À propos ». Le bloc : nom, version affichée, plateforme,
+  // provenance — son libellé, ou le mode lui-même quand il n'en a pas —,
+  // version de format. Sous lui, l'éditeur et l'auteur du logiciel.
   ['coquille.apropos.titre', 'À propos'],
   [
     'coquille.apropos.bloc',
-    ({ affichee, windows, plateforme, provenance, format }, texte) => {
+    ({ version, plateforme, provenance, format }, texte) => {
       const cle = `coquille.provenance.${provenance}`;
       return [
         texte('coquille.nom'),
-        affichee,
-        windows,
+        version,
         plateforme,
         texte.existe(cle) ? texte(cle) : provenance,
         texte('coquille.apropos.format', { format }),
@@ -56,6 +55,9 @@ export const TABLE = new Map([
     },
   ],
   ['coquille.apropos.format', ({ format }) => `format ${format}`],
+  ['coquille.apropos.editeur', 'TechnoLibre Inc.'],
+  ['coquille.apropos.auteur', 'Mathieu Benoit'],
+  ['coquille.apropos.role', 'Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel'],
   ['coquille.apropos.copier', 'Copier'],
   ['coquille.apropos.fermer', 'Fermer'],
   ['coquille.apropos.copie', 'Bloc copié dans le presse-papiers'],
diff --git a/src/interface/transversal.navigateur.test.js b/src/interface/transversal.navigateur.test.js
index 4f977b3..a466836 100644
--- a/src/interface/transversal.navigateur.test.js
+++ b/src/interface/transversal.navigateur.test.js
@@ -121,7 +121,7 @@ const LETTRE = /\p{L}/u;
  * racines: string[] }, valeurs de la plus longue à la plus courte.
  */
 async function donneesConnues(contexte, { cellules = [] } = {}) {
-  const valeurs = new Set([VERSION.affichee, VERSION.windows, PROVENANCE, ...CATALOGUE.map(({ nom }) => nom), ...cellules]);
+  const valeurs = new Set([VERSION.affichee, PROVENANCE, ...CATALOGUE.map(({ nom }) => nom), ...cellules]);
   const racines = new Set();
   const personne = (p) => {
     for (const v of [p.nom, p.prenom, p.appartenance, p.courriel, p.titrePressenti, p.notes, ...(p.etiquettes ?? [])]) if (v) valeurs.add(v);
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 3a27861..5f83e7f 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -86,7 +86,6 @@ mount(App, {
     demonstrations: demonstrationsLivrees(),
     formatCourant: FORMAT,
     produitVersion: VERSION.affichee,
-    versionWindows: VERSION.windows,
     polices: chargerPolices,
     imprimante,
     sectionQualite: chargerSectionQualite,
diff --git a/test/navigateur/designations.js b/test/navigateur/designations.js
index d1d59fb..76f0f22 100644
--- a/test/navigateur/designations.js
+++ b/test/navigateur/designations.js
@@ -24,6 +24,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-annonces', 'événement : la zone des annonces à côté de la tête', ['']],
   ['data-apercu', 'import : l’aperçu d’un fichier ou d’un collage', ['']],
   ['data-attente-demonstration', 'accueil : le message d’une démonstration cliquée pendant un chargement', ['']],
+  ['data-auteur', 'à propos : l’auteur du logiciel', ['']],
   ['data-autre', 'accueil : le choix d’un autre dossier de travail', ['']],
   ['data-autre-chemin', 'accueil : le chemin de l’autre dossier de travail', ['']],
   ['data-avancement', 'génération : la barre d’avancement', ['']],
@@ -58,6 +59,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-corbeille', 'accueil : la corbeille', ['']],
   ['data-corbeille-dossier', 'accueil : un dossier de la corbeille', null],
   ['data-course', 'qualité : la ligne de tête de la performance du calcul', ['']],
+  ['data-credits', 'à propos : l’éditeur et l’auteur, au-dessus du bloc', ['']],
   ['data-critere', 'propositions : un nom de la phrase de l’ordre, par le critère qui classe sa valeur, objectifs et animateurs compris', null],
   ['data-defaut', 'tables : le réglage du défaut de places', ['']],
   ['data-demonstration', 'accueil : une démonstration, par sa clé', null],
@@ -73,6 +75,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-duree', 'génération : la durée estimée', ['']],
   ['data-echec-section', 'événement : la phrase d’une section chargée à part qui ne s’est pas chargée, par son nom', null],
   ['data-ecran', 'un écran de l’application', ['accueil', 'apercu', 'apropos', 'evenement', 'recuperation']],
+  ['data-editeur', 'à propos : l’éditeur du logiciel', ['']],
   ['data-encodage', 'import : l’encodage nommé', ['']],
   ['data-enonce', 'un énoncé : diagnostic, ou défaut des tables', null],
   ['data-enregistre', 'import : le chemin des refus enregistrés', ['']],
@@ -178,6 +181,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-repere', 'qualité : le tracé d’un repère — plafond, borne ou règle à 100 % (cent) —, par son genre', null],
   ['data-reserve', 'plan : la réserve d’un tour', null],
   ['data-retenu', 'propositions : la ligne du retenu', null],
+  ['data-role', 'à propos : le rôle de l’auteur', ['']],
   ['data-rubrique-rencontres', 'participants : la rubrique « Rencontres » de la fiche', ['']],
   ['data-secours', 'récupération : une source de secours', null],
   ['data-segment', 'qualité : un segment de barre, par son genre', null],
diff --git a/test/navigateur/montage.js b/test/navigateur/montage.js
index 7be0b13..1d0d6a2 100644
--- a/test/navigateur/montage.js
+++ b/test/navigateur/montage.js
@@ -197,7 +197,6 @@ export async function monterApp({
       demonstrations: demonstrations ?? demonstrationsLivrees(),
       formatCourant: formatCourant ?? FORMAT,
       produitVersion: VERSION.affichee,
-      versionWindows: VERSION.windows,
       polices,
       imprimante,
       sectionQualite,