diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 806862d..28314ff 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -193,6 +193,9 @@
 - Dans un fichier d'objectifs, une ligne sans objectif ni règle est une ligne à
   remplir : l'import la passe sans la refuser, et l'objectif de sa table reste
   en mise à jour.
+- Le panneau « À propos » nomme l'éditeur, TechnoLibre Inc., et l'auteur,
+  Mathieu Benoit, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel. Son bloc à
+  copier ne porte plus que la version affichée, sans sa forme Windows.
 
 **Version de format des fichiers** : 2. Les étiquettes, les objectifs, leurs
 règles, les cases nouvelles, le mode des objectifs et l'ordre des priorités
diff --git a/GUIDE-WINDOWS.md b/GUIDE-WINDOWS.md
index 13e653d..633449c 100644
--- a/GUIDE-WINDOWS.md
+++ b/GUIDE-WINDOWS.md
@@ -156,14 +156,14 @@ La version se lit sans rien chercher :
 - dans le **bandeau** en haut de chaque écran, et sur la liste des événements ;
 - dans le **titre de la fenêtre**, après le nom du logiciel ;
 - au **pied de chaque page imprimée** ; un badge découpé n’en porte pas ;
-- dans le panneau « À propos », ouvert depuis le bandeau. Il montre un bloc
-  d’une ligne — la version, la version Windows, la plateforme, la provenance de
-  la construction et la version de format des fichiers — que la commande
-  « Copier » met dans le presse-papiers.
+- dans le panneau « À propos », ouvert depuis le bandeau. Sous l’éditeur,
+  TechnoLibre Inc., et l’auteur du logiciel, il montre un bloc d’une ligne — la
+  version, la plateforme, la provenance de la construction et la version de
+  format des fichiers — que la commande « Copier » met dans le presse-papiers.
 
-Les propriétés du fichier, dans l’Explorateur, montrent la **version
-Windows**, une autre écriture du même numéro : le bloc d’« À propos » porte les
-deux, ce qui permet de faire le lien.
+Les propriétés du fichier, dans l’Explorateur, écrivent le même numéro
+autrement, `2026.1005.1.0` pour `2026.10.05.01` : citez celui du bandeau ou
+d’« À propos », qui figure aussi dans le nom de l’exécutable.
 
 ## Signaler un problème
 
diff --git a/spec.md b/spec.md
index 70dfb05..70b0097 100644
--- a/spec.md
+++ b/spec.md
@@ -6643,7 +6643,7 @@ question. Le logiciel fait donc en sorte qu'on n'ait pas à la chercher.
 | **bandeau d'application**, sur tout écran (§ 8.4) | `2026.10.05.01`, avec la provenance et — quand un plan est ouvert — le libellé de mode |
 | **premier écran** (§ 8.1), liste des événements comme répertoire vide | `version 2026.10.05.01`, ou la marque de provenance d'une construction de documentation |
 | **titre de la fenêtre** | `Gestion table tournante Libre — 2026.10.05.01` |
-| **panneau « À propos »** | un bloc d'une ligne que l'opérateur **copie** |
+| **panneau « À propos »** | un bloc d'une ligne que l'opérateur **copie**, sous l'éditeur et l'auteur |
 | **pied de chaque page imprimée** (§ 11.7) | la version, à côté de l'horodatage du placement |
 | **en-tête du fichier d'état** (§ 8.8) | champ `produit_version` |
 
@@ -6665,12 +6665,14 @@ moment où l'opérateur peut encore se ménager un retour en arrière, c'est-à-
 avant le premier geste.
 
 **Le bloc copiable** du panneau « À propos » tient en une ligne — version affichée,
-version Windows, plateforme, provenance de la construction, version de format
-des fichiers — et se colle dans un courriel. Un chiffre recopié à la main se
-recopie faux. Il porte les **deux** formes parce qu'un opérateur qui lit la fiche
-de propriétés du fichier sous Windows y trouve `2026.1005.1.0` et non
-`2026.10.05.01` ; sans la correspondance écrite quelque part, il cite un numéro qui
-ne figure dans aucun changelog.
+plateforme, provenance de la construction, version de format des fichiers — et se
+colle dans un courriel. Un chiffre recopié à la main se recopie faux. Il ne porte
+que la version affichée, `2026.10.05.01`, celle du changelog et du nom du
+livrable : la forme Windows, `2026.1005.1.0`, reste dans la fiche de propriétés du
+fichier, et le guide Windows renvoie au nom de l'exécutable pour la version.
+Au-dessus du bloc, le panneau nomme l'éditeur, **TechnoLibre Inc.**, et l'auteur,
+**Mathieu Benoit**, développeur, concepteur et mainteneur du logiciel ; « Copier »
+ne les emporte pas.
 
 **Le pied des impressions** porte la version parce qu'une feuille circule et survit
 à la séance. La règle vaut pour la **page** ; un carton découpé et porté au cou
diff --git a/src/interface/APropos.svelte b/src/interface/APropos.svelte
index 68fade0..7c8f749 100644
--- a/src/interface/APropos.svelte
+++ b/src/interface/APropos.svelte
@@ -2,13 +2,15 @@
      License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl) -->
 
 <script>
-  // Le panneau « À propos » (§ 18.6) : le bloc d'une ligne que l'opérateur
-  // copie dans un courriel, tel que blocAPropos l'a composé, et sa copie dans
-  // le presse-papiers de la plateforme. « Copier » remet exactement le texte
-  // affiché ; l'issue de la copie se lit sous les commandes.
+  // Le panneau « À propos » (§ 18.6) : l'éditeur et l'auteur du logiciel,
+  // puis le bloc d'une ligne que l'opérateur copie dans un courriel, tel que
+  // blocAPropos l'a composé, et sa copie dans le presse-papiers de la
+  // plateforme. « Copier » remet exactement le texte du bloc, sans l'éditeur
+  // ni l'auteur ; l'issue de la copie se lit sous les commandes.
   //
-  // Habillage : le titre de l'écran, puis une carte qui porte le bloc, sur
-  // le fond sourd de la carte, et les commandes — « Copier », l'action
+  // Habillage : le titre de l'écran, puis une carte qui porte l'éditeur,
+  // l'auteur en gras et son rôle dans l'encre secondaire, le bloc, sur le
+  // fond sourd de la carte, et les commandes — « Copier », l'action
   // principale, et « Fermer ». Une copie refusée se dit dans l'encre du
   // refus.
   import { getContext } from 'svelte';
@@ -36,6 +38,11 @@
   <h1>{t('coquille.apropos.titre')}</h1>
   <Carte>
     <div class="contenu">
+      <div class="credits" data-credits>
+        <p data-editeur>{t('coquille.apropos.editeur')}</p>
+        <p class="auteur" data-auteur>{t('coquille.apropos.auteur')}</p>
+        <p class="role" data-role>{t('coquille.apropos.role')}</p>
+      </div>
       <p class="bloc" data-bloc>{bloc}</p>
       <div class="commandes">
         <Commande cle="coquille.apropos.copier" nom="copier" variante="principale" executer={copier} />
@@ -73,6 +80,20 @@
 
   /* Le bloc se sélectionne d'un clic, entier, et se coupe où il faut
      plutôt que de déborder. */
+  .credits {
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: var(--espace-1);
+  }
+
+  .auteur {
+    font-weight: bold;
+  }
+
+  .role {
+    color: var(--couleur-page-texte-secondaire);
+  }
+
   .bloc {
     padding: var(--espace-3) var(--espace-4);
     border: 1px solid var(--couleur-carte-filet);
diff --git a/src/interface/App.navigateur.test.js b/src/interface/App.navigateur.test.js
index 0ef661a..080eb3a 100644
--- a/src/interface/App.navigateur.test.js
+++ b/src/interface/App.navigateur.test.js
@@ -544,7 +544,7 @@ describe('« À propos » (§ 18.6)', () => {
 
   test('le panneau s’ouvre depuis le bandeau sur la liste puis sur un événement ; « Copier » remet exactement le bloc affiché', async () => {
     const m = await monter({ fichiers: [fichier('bal', 'Bal des Grisailles')] });
-    const attendu = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: m.fs.nature, provenance: 'test', format: FORMAT }, t);
+    const attendu = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: m.fs.nature, provenance: 'test', format: FORMAT }, t);
     dans(m, '[data-commande="apropos"]').click();
     flushSync();
     expect(visible(panneau(m))).toBe(true);
@@ -564,6 +564,22 @@ describe('« À propos » (§ 18.6)', () => {
     expect(visible(panneau(m))).toBe(true);
     expect(dans(m, '[data-bloc]').textContent).toBe(attendu);
   });
+
+  test('l’éditeur, l’auteur et son rôle s’y lisent, au-dessus du bloc ; « Copier » ne les emporte pas, ni la forme Windows', async () => {
+    const m = await monter();
+    dans(m, '[data-commande="apropos"]').click();
+    flushSync();
+    const credits = dans(m, '[data-credits]');
+    expect(visible(credits)).toBe(true);
+    expect(dans(m, '[data-editeur]').textContent.trim()).toBe('TechnoLibre Inc.');
+    expect(dans(m, '[data-auteur]').textContent.trim()).toBe('Mathieu Benoit');
+    expect(dans(m, '[data-role]').textContent.trim()).toBe('Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel');
+    expect(credits.compareDocumentPosition(dans(m, '[data-bloc]')) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING).toBeTruthy();
+    expect(panneau(m).textContent.includes(VERSION.windows)).toBe(false);
+    dans(m, '[data-commande="copier"]').click();
+    await vi.waitFor(() => expect(m.presse.copies).toEqual([dans(m, '[data-bloc]').textContent]));
+    expect(m.presse.copies[0]).not.toContain('TechnoLibre Inc.');
+  });
 });
 
 describe('thème (§ 19.2)', () => {
diff --git a/src/interface/App.svelte b/src/interface/App.svelte
index c3f34b7..5b1ccaa 100644
--- a/src/interface/App.svelte
+++ b/src/interface/App.svelte
@@ -93,7 +93,6 @@
     demonstrations,
     formatCourant,
     produitVersion,
-    versionWindows,
     // () => Promise<{regulier: Uint8Array, gras: Uint8Array}> : les octets
     // de la police que la production de la planche embarque (§ 11.1).
     polices,
@@ -110,12 +109,9 @@
   const { t } = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE], { langue });
   const format = creerFormat(t);
   // Le bloc « À propos » se compose au montage, avant toute séance : une
-  // forme de la version que les dépendances ne portent pas lève RangeError
-  // ici, et App ne se monte pas avec un bloc copiable faux (§ 18.6).
-  const bloc = blocAPropos(
-    { version: { affichee: produitVersion, windows: versionWindows }, plateforme: fs.nature, provenance, format: formatCourant },
-    t,
-  );
+  // version que les dépendances ne portent pas lève RangeError ici, et App
+  // ne se monte pas avec un bloc copiable faux (§ 18.6).
+  const bloc = blocAPropos({ version: produitVersion, plateforme: fs.nature, provenance, format: formatCourant }, t);
   const seanceApp = creerSeance({
     fs,
     horloge,
diff --git a/src/interface/apropos.js b/src/interface/apropos.js
index 6adc5b1..c4328cb 100644
--- a/src/interface/apropos.js
+++ b/src/interface/apropos.js
@@ -2,43 +2,38 @@
 // License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl)
 
 // Le panneau « À propos » et la version à l'écran (§ 18.6). Le bloc tient en
-// une ligne, que l'opérateur copie dans un courriel : il porte les deux
-// formes de la version, l'affichée et celle que montrent les propriétés du
-// fichier sous Windows, que scripts/version.js engendre. Sa composition est
-// une seule clé de la table de la coquille : la langue témoin l'encadre une
-// fois, en entier. La version et la provenance à l'écran se définissent
+// une ligne, que l'opérateur copie dans un courriel : il porte la version
+// affichée, celle que nomment le changelog et le nom du livrable. Sa
+// composition est une seule clé de la table de la coquille : la langue
+// témoin l'encadre une fois, en entier. La version et la provenance à l'écran se définissent
 // dans l'application (version.js), que le papier lit aussi : ce module les
 // réexporte.
 export { provenanceVisible, versionVisible } from '../application/version.js';
 
 /**
  * Bloc d'une ligne du panneau « À propos » (§ 18.6) : nom, version affichée,
- * version Windows, plateforme, provenance, version de format, séparés par
- * « · ». La provenance s'y lit sous son libellé, ou sous son propre nom
- * quand le mode n'en a pas ; la plateforme sous sa nature.
+ * plateforme, provenance, version de format, séparés par « · ». La
+ * provenance s'y lit sous son libellé, ou sous son propre nom quand le mode
+ * n'en a pas ; la plateforme sous sa nature.
  *
  * @param {Object} champs
- * @param {{affichee: string, windows: string}} champs.version   les deux formes
- *        de la version, celles que reçoit App (produitVersion, versionWindows)
+ * @param {string} champs.version   la version affichée, celle que reçoit App
+ *        (produitVersion)
  * @param {string} champs.plateforme   la nature du système de fichiers
  * @param {string} champs.provenance   le mode de construction de Vite
  * @param {number} champs.format       la version de format des fichiers
  * @param {(cle: string, details?: Object) => string} t
  * @returns {string} sans saut de ligne
- * @throws {RangeError} une forme de la version absente, vide ou qui n'est
- *         pas une chaîne, en la nommant : une dépendance d'App oubliée
- *         échoue au montage, plutôt que de donner un bloc copiable faux
+ * @throws {RangeError} une version absente, vide ou qui n'est pas une
+ *         chaîne : une dépendance d'App oubliée échoue au montage, plutôt
+ *         que de donner un bloc copiable faux
  */
 export function blocAPropos({ version, plateforme, provenance, format }, t) {
-  for (const forme of ['affichee', 'windows']) {
-    const valeur = version[forme];
-    if (typeof valeur !== 'string' || valeur === '') {
-      throw new RangeError(`À propos : la version ${forme} manque (${JSON.stringify(valeur) ?? 'undefined'})`);
-    }
+  if (typeof version !== 'string' || version === '') {
+    throw new RangeError(`À propos : la version manque (${JSON.stringify(version) ?? 'undefined'})`);
   }
   return t('coquille.apropos.bloc', {
-    affichee: version.affichee,
-    windows: version.windows,
+    version,
     plateforme,
     provenance,
     format,
diff --git a/src/interface/apropos.test.js b/src/interface/apropos.test.js
index 89f091a..0606f92 100644
--- a/src/interface/apropos.test.js
+++ b/src/interface/apropos.test.js
@@ -2,8 +2,8 @@
 // License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl)
 
 // Le bloc « À propos » (§ 18.6) : une ligne que l'opérateur copie dans un
-// courriel — nom, version affichée, version Windows, plateforme, provenance,
-// version de format. Ce qui tient lieu de version à l'écran, et la
+// courriel — nom, version affichée, plateforme, provenance, version de
+// format. Ce qui tient lieu de version à l'écran, et la
 // provenance, s'éprouvent avec leur définition (src/application/version.js),
 // que ce module réexporte.
 import assert from 'node:assert/strict';
@@ -20,15 +20,15 @@ const { t } = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE]);
 const temoin = creerTraduction([...TABLES_APPLICATION, ...TABLES_INTERFACE], { langue: 'temoin' }).t;
 
 describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
-  test('une ligne : nom, version affichée, version Windows, plateforme, provenance, format, séparés par « · »', () => {
-    assert.match(VERSION.windows ?? '', /^\d+\.\d+\.\d+\.0$/, 'VERSION.windows engendré');
-    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: 'electron', provenance: 'livraison', format: FORMAT }, t);
+  test('une ligne : nom, version affichée, plateforme, provenance, format, séparés par « · » ; la forme Windows n’y est pas', () => {
+    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: 'electron', provenance: 'livraison', format: FORMAT }, t);
     assert.equal(typeof bloc, 'string');
     assert.doesNotMatch(bloc, /[\n\r\u{2028}\u{2029}]/u);
+    assert.match(VERSION.affichee, /^\d{4}\.\d{2}\.\d{2}\.\d{2}$/);
+    assert.equal(bloc.includes(VERSION.windows), false, bloc);
     assert.deepEqual(bloc.split(' \u{00B7} '), [
       t('coquille.nom'),
       VERSION.affichee,
-      VERSION.windows,
       'electron',
       libelleProvenance('livraison'),
       t('coquille.apropos.format', { format: FORMAT }),
@@ -45,31 +45,32 @@ describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
     ];
     assert.ok(cas.length > 0);
     for (const [plateforme, provenance, libelle] of cas) {
-      const champs = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme, provenance, format: FORMAT }, t).split(' \u{00B7} ');
-      assert.equal(champs[3], plateforme, provenance);
-      assert.equal(champs[4], libelle, provenance);
+      const champs = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme, provenance, format: FORMAT }, t).split(' \u{00B7} ');
+      assert.equal(champs[2], plateforme, provenance);
+      assert.equal(champs[3], libelle, provenance);
     }
   });
 
-  test('une forme de la version absente, vide ou qui n’est pas une chaîne lève RangeError en la nommant : jamais un bloc copiable faux', () => {
-    const fautes = [undefined, null, '', 7];
-    assert.equal(fautes.length, 4);
+  test('une version absente, vide ou qui n’est pas une chaîne lève RangeError : jamais un bloc copiable faux', () => {
+    const fautes = [undefined, null, '', 7, VERSION];
+    assert.equal(fautes.length, 5);
     for (const faute of fautes) {
-      for (const [forme, version] of [
-        ['windows', { affichee: VERSION.affichee, windows: faute }],
-        ['affichee', { affichee: faute, windows: VERSION.windows }],
-      ]) {
-        assert.throws(
-          () => blocAPropos({ version, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, t),
-          (erreur) => erreur instanceof RangeError && erreur.message.includes(forme),
-          `${forme} ${String(faute)}`,
-        );
-      }
+      assert.throws(
+        () => blocAPropos({ version: faute, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, t),
+        (erreur) => erreur instanceof RangeError && erreur.message.includes('version'),
+        String(faute),
+      );
     }
   });
 
+  test('l’éditeur, l’auteur et son rôle ont chacun leur libellé', () => {
+    assert.equal(t('coquille.apropos.editeur'), 'TechnoLibre Inc.');
+    assert.equal(t('coquille.apropos.auteur'), 'Mathieu Benoit');
+    assert.equal(t('coquille.apropos.role'), 'Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel');
+  });
+
   test('en langue témoin, le bloc entier est encadré une fois', () => {
-    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, temoin);
+    const bloc = blocAPropos({ version: VERSION.affichee, plateforme: 'web', provenance: 'test', format: FORMAT }, temoin);
     const { ouverture, fermeture } = MARQUE_TEMOIN;
     assert.ok(bloc.startsWith(ouverture) && bloc.endsWith(fermeture), bloc);
     assert.equal(bloc.split(ouverture).length, 2, bloc);
@@ -78,7 +79,7 @@ describe('blocAPropos (§ 18.6)', () => {
 });
 
 describe('la version de l’interface vient des dépendances (§ 13.4, § 18.6)', () => {
-  test('App.svelte ne lit pas la version engendrée : la version affichée et la forme Windows arrivent par ses propriétés, produitVersion et versionWindows', () => {
+  test('App.svelte ne lit pas la version engendrée : la version affichée arrive par sa propriété produitVersion, et la forme Windows n’y entre pas', () => {
     const source = readFileSync(new URL('./App.svelte', import.meta.url), 'utf8');
     const imports = [...source.matchAll(/^\s*import\s[^;]*?from\s+'([^']+)'/gmu)].map(([, chemin]) => chemin);
     assert.ok(imports.length > 0, 'des imports relevés');
@@ -86,7 +87,7 @@ describe('la version de l’interface vient des dépendances (§ 13.4, § 18.6)'
       imports.filter((chemin) => chemin.includes('version.genere')),
       [],
     );
-    assert.match(source, /\bversionWindows\b/u);
-    assert.match(source, /blocAPropos\(\s*\{\s*version:\s*\{\s*affichee:\s*produitVersion,\s*windows:\s*versionWindows\s*\}/u);
+    assert.doesNotMatch(source, /\bversionWindows\b/u);
+    assert.match(source, /blocAPropos\(\s*\{\s*version:\s*produitVersion,/u);
   });
 });
diff --git a/src/interface/libelles/coquille.js b/src/interface/libelles/coquille.js
index 22b8837..809313b 100644
--- a/src/interface/libelles/coquille.js
+++ b/src/interface/libelles/coquille.js
@@ -37,18 +37,17 @@ export const TABLE = new Map([
 
   ['coquille.liste', 'Liste des événements'],
 
-  // Le panneau « À propos ». Le bloc : nom, version affichée, version
-  // Windows, plateforme, provenance — son libellé, ou le mode lui-même quand
-  // il n'en a pas —, version de format.
+  // Le panneau « À propos ». Le bloc : nom, version affichée, plateforme,
+  // provenance — son libellé, ou le mode lui-même quand il n'en a pas —,
+  // version de format. Sous lui, l'éditeur et l'auteur du logiciel.
   ['coquille.apropos.titre', 'À propos'],
   [
     'coquille.apropos.bloc',
-    ({ affichee, windows, plateforme, provenance, format }, texte) => {
+    ({ version, plateforme, provenance, format }, texte) => {
       const cle = `coquille.provenance.${provenance}`;
       return [
         texte('coquille.nom'),
-        affichee,
-        windows,
+        version,
         plateforme,
         texte.existe(cle) ? texte(cle) : provenance,
         texte('coquille.apropos.format', { format }),
@@ -56,6 +55,9 @@ export const TABLE = new Map([
     },
   ],
   ['coquille.apropos.format', ({ format }) => `format ${format}`],
+  ['coquille.apropos.editeur', 'TechnoLibre Inc.'],
+  ['coquille.apropos.auteur', 'Mathieu Benoit'],
+  ['coquille.apropos.role', 'Développeur, concepteur et mainteneur du logiciel'],
   ['coquille.apropos.copier', 'Copier'],
   ['coquille.apropos.fermer', 'Fermer'],
   ['coquille.apropos.copie', 'Bloc copié dans le presse-papiers'],
diff --git a/src/interface/transversal.navigateur.test.js b/src/interface/transversal.navigateur.test.js
index 4f977b3..a466836 100644
--- a/src/interface/transversal.navigateur.test.js
+++ b/src/interface/transversal.navigateur.test.js
@@ -121,7 +121,7 @@ const LETTRE = /\p{L}/u;
  * racines: string[] }, valeurs de la plus longue à la plus courte.
  */
 async function donneesConnues(contexte, { cellules = [] } = {}) {
-  const valeurs = new Set([VERSION.affichee, VERSION.windows, PROVENANCE, ...CATALOGUE.map(({ nom }) => nom), ...cellules]);
+  const valeurs = new Set([VERSION.affichee, PROVENANCE, ...CATALOGUE.map(({ nom }) => nom), ...cellules]);
   const racines = new Set();
   const personne = (p) => {
     for (const v of [p.nom, p.prenom, p.appartenance, p.courriel, p.titrePressenti, p.notes, ...(p.etiquettes ?? [])]) if (v) valeurs.add(v);
diff --git a/src/main.js b/src/main.js
index 3a27861..5f83e7f 100644
--- a/src/main.js
+++ b/src/main.js
@@ -86,7 +86,6 @@ mount(App, {
     demonstrations: demonstrationsLivrees(),
     formatCourant: FORMAT,
     produitVersion: VERSION.affichee,
-    versionWindows: VERSION.windows,
     polices: chargerPolices,
     imprimante,
     sectionQualite: chargerSectionQualite,
diff --git a/test/navigateur/designations.js b/test/navigateur/designations.js
index d1d59fb..76f0f22 100644
--- a/test/navigateur/designations.js
+++ b/test/navigateur/designations.js
@@ -24,6 +24,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-annonces', 'événement : la zone des annonces à côté de la tête', ['']],
   ['data-apercu', 'import : l’aperçu d’un fichier ou d’un collage', ['']],
   ['data-attente-demonstration', 'accueil : le message d’une démonstration cliquée pendant un chargement', ['']],
+  ['data-auteur', 'à propos : l’auteur du logiciel', ['']],
   ['data-autre', 'accueil : le choix d’un autre dossier de travail', ['']],
   ['data-autre-chemin', 'accueil : le chemin de l’autre dossier de travail', ['']],
   ['data-avancement', 'génération : la barre d’avancement', ['']],
@@ -58,6 +59,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-corbeille', 'accueil : la corbeille', ['']],
   ['data-corbeille-dossier', 'accueil : un dossier de la corbeille', null],
   ['data-course', 'qualité : la ligne de tête de la performance du calcul', ['']],
+  ['data-credits', 'à propos : l’éditeur et l’auteur, au-dessus du bloc', ['']],
   ['data-critere', 'propositions : un nom de la phrase de l’ordre, par le critère qui classe sa valeur, objectifs et animateurs compris', null],
   ['data-defaut', 'tables : le réglage du défaut de places', ['']],
   ['data-demonstration', 'accueil : une démonstration, par sa clé', null],
@@ -73,6 +75,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-duree', 'génération : la durée estimée', ['']],
   ['data-echec-section', 'événement : la phrase d’une section chargée à part qui ne s’est pas chargée, par son nom', null],
   ['data-ecran', 'un écran de l’application', ['accueil', 'apercu', 'apropos', 'evenement', 'recuperation']],
+  ['data-editeur', 'à propos : l’éditeur du logiciel', ['']],
   ['data-encodage', 'import : l’encodage nommé', ['']],
   ['data-enonce', 'un énoncé : diagnostic, ou défaut des tables', null],
   ['data-enregistre', 'import : le chemin des refus enregistrés', ['']],
@@ -178,6 +181,7 @@ const ENTREES = [
   ['data-repere', 'qualité : le tracé d’un repère — plafond, borne ou règle à 100 % (cent) —, par son genre', null],
   ['data-reserve', 'plan : la réserve d’un tour', null],
   ['data-retenu', 'propositions : la ligne du retenu', null],
+  ['data-role', 'à propos : le rôle de l’auteur', ['']],
   ['data-rubrique-rencontres', 'participants : la rubrique « Rencontres » de la fiche', ['']],
   ['data-secours', 'récupération : une source de secours', null],
   ['data-segment', 'qualité : un segment de barre, par son genre', null],
diff --git a/test/navigateur/montage.js b/test/navigateur/montage.js
index 7be0b13..1d0d6a2 100644
--- a/test/navigateur/montage.js
+++ b/test/navigateur/montage.js
@@ -197,7 +197,6 @@ export async function monterApp({
       demonstrations: demonstrations ?? demonstrationsLivrees(),
       formatCourant: formatCourant ?? FORMAT,
       produitVersion: VERSION.affichee,
-      versionWindows: VERSION.windows,
       polices,
       imprimante,
       sectionQualite,