From 100c0d3399941bc1bb43e0c858acb8eb55b20f02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Benoit <mathben@technolibre.ca>
Date: Mon, 5 Oct 2026 13:47:16 -0400
Subject: [PATCH] [FIX] electron: remove Electron's default English application
 menu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Without a menu set by the application, Electron installs its own: in
English, while the interface is French, and offering Reload and the
developer tools to the operator. The shell now sets a null menu before
its first window, which also removes the menu bar on Windows.

Checked: the shell test fails without the call and passes with it; the
rebuilt exe, run under Wine 11, shows the version banner and no menu bar.

--- FR ---

[FIX] electron : retirer le menu anglais par défaut d'Electron

Sans menu posé par l'application, Electron installe le sien : en
anglais, alors que l'interface est en français, et offrant à l'opérateur
le rechargement et les outils de développement. La coquille pose
désormais un menu nul avant sa première fenêtre, ce qui retire aussi la
barre de menu sous Windows.

Vérifié : l'épreuve de la coquille échoue sans l'appel et passe avec ;
l'exécutable reconstruit, lancé sous Wine 11, montre le bandeau de
version et aucune barre de menu.

Assisted-by: Claude Opus 5.5
---
 electron/main.js         | 12 ++++++++++--
 test/coquille.test.js    |  8 ++++++++
 test/electron_factice.js |  9 +++++++++
 3 files changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/electron/main.js b/electron/main.js
index f8d7d6b..dd0b6c3 100644
--- a/electron/main.js
+++ b/electron/main.js
@@ -10,7 +10,7 @@
 // processus principal que par les canaux que ce module traite. Un nom importé
 // interprété comme du balisage reste ainsi une faute d'affichage, et non un
 // accès au disque.
-import { app, BrowserWindow, ipcMain } from 'electron';
+import { app, BrowserWindow, ipcMain, Menu } from 'electron';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 
 // Chemins relatifs à ce module : ils valent dans le dépôt comme dans
@@ -45,4 +45,12 @@ function creerFenetre() {
   fenetre.loadFile(PAGE);
 }
 
-app.whenReady().then(creerFenetre);
+// Sans menu posé par l'application, Electron installe le sien : en anglais,
+// alors que l'interface est en français (§ 2), et porteur de « Reload » et
+// des outils de développement. null le retire, et retire avec lui la barre
+// de menu des fenêtres sous Windows et Linux ; il est posé avant la première
+// fenêtre, qui naîtrait sinon avec la barre.
+app.whenReady().then(() => {
+  Menu.setApplicationMenu(null);
+  creerFenetre();
+});
diff --git a/test/coquille.test.js b/test/coquille.test.js
index 14629ae..55965ac 100644
--- a/test/coquille.test.js
+++ b/test/coquille.test.js
@@ -92,6 +92,14 @@ describe('coquille : processus principal', () => {
     assert.ok(existsSync(webPreferences.preload), `${webPreferences.preload} absent`);
   });
 
+  test("aucun menu d'application : le menu par défaut d'Electron, en anglais, est retiré avant la première fenêtre (§ 2)", () => {
+    const { menus, sequence } = journalDeLaCoquille();
+    assert.deepEqual(menus, [null]);
+    const retrait = sequence.indexOf('Menu.setApplicationMenu');
+    const fenetre = sequence.indexOf('new BrowserWindow');
+    assert.ok(retrait !== -1 && fenetre !== -1 && retrait < fenetre, `ordre des appels : ${sequence.join(', ')}`);
+  });
+
   test('la fenêtre charge la page que Vite construit dans www/', () => {
     assert.deepEqual(journalDeLaCoquille().chargements, [
       { loadFile: join(RACINE, 'www', 'index.html') },
diff --git a/test/electron_factice.js b/test/electron_factice.js
index 94dbba9..dcf6d9b 100644
--- a/test/electron_factice.js
+++ b/test/electron_factice.js
@@ -48,6 +48,8 @@ const journal = {
   sequence: [],
   // Options de chaque new BrowserWindow.
   fenetres: [],
+  // Argument de chaque Menu.setApplicationMenu.
+  menus: [],
   // { loadFile: chemin } ou { loadURL: adresse }, par appel.
   chargements: [],
   // Canal de chaque ipcMain.handle ou ipcMain.on.
@@ -124,6 +126,13 @@ export class BrowserWindow {
   }
 }
 
+export const Menu = {
+  setApplicationMenu(menu) {
+    journal.sequence.push('Menu.setApplicationMenu');
+    journal.menus.push(menu);
+  },
+};
+
 export const ipcMain = {
   handle(canal, gestionnaire) {
     journal.sequence.push(`ipcMain.handle:${canal}`);