# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bemade_fsm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 15:04+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">\n"
"                                        Amount</span>\n"
"                                    <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">\n"
"                                        Total Price</span>"
msgstr ""
"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">\n"
"                                        Prix</span>\n"
"                                    <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">\n"
"                                        Prix</span>"


#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_signature_block
msgid ""
"<span style=\"                                 font-size: 10px;                                 color: #fff;                                 text-transform: uppercase;                                 text-align: center;                                 font-weight: bold; line-height: 20px;                                 transform: rotate(45deg);                                 width: 100px; height: auto; display: block;                                 background: green;                                 position: absolute;                                 top: 19px; right: -21px; left: auto;                                 padding: 0;\">\n"
"                        Signed\n"
"                    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"                                 font-size: 10px;                                 color: #fff;                                 text-transform: uppercase;                                 text-align: center;                                 font-weight: bold; line-height: 20px;                                 transform: rotate(45deg);                                 width: 100px; height: auto; display: block;                                 background: green;                                 position: absolute;                                 top: 19px; right: -21px; left: auto;                                 padding: 0;\">\n"
"                        Signé\n"
"                    </span>"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "<span>Disc.%</span>"
msgstr "<span>Escompte %</span>"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid ""
"<strong class=\"mr16\">Section\n"
"                                                Subtotal</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"mr16\">Section\n"
"                                                Sous-total</strong>"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "<strong>Taxes</strong>"
msgstr "<strong>Taxes</strong>"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "<strong>Untaxed amount</strong>"
msgstr "<strong>Montant hors taxes</strong>"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__tag_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
msgid "Application"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__approx_date
msgid "Approximate Date"
msgstr "Date approximative"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,legend_blocked:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
#: model:project.task.type,legend_blocked:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
#: model:project.task.type,legend_blocked:bemade_fsm.planning_project_stage_work_completed
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__allow_billable
msgid "Can be billed"
msgstr "Facturable"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_res_partner__is_site_contact
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_res_users__is_site_contact
msgid ""
"Check if the contact is a site contact, otherwise it is a not in that list"
msgstr ""
"Vérifier si le contact est un contact du site, sinon ne pas l'inclure dans la liste"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__tag_ids
msgid ""
"Classify and analyze your equipment categories like: Boiler, Laboratory, "
"Waste water, Pure water"
msgstr ""
"Classifier et analyser vos catégories d'équipements comme : Chaudière, Laboratoire, "
"Eaux usées, Eau pure"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.menu_service_client_equipment
msgid "Client Equipment"
msgstr "Équipement client"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.menu_service_client
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.menu_service_client_clients
msgid "Clients"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__color
msgid "Color Index"
msgstr "Index de couleur"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_completed
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.sale_order_form_inherit
msgid "Contacts and Equipment"
msgstr "Contacts et équipements"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Date de création"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
msgid "Customer:"
msgstr "Client :"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__assignees
msgid "Default Assignees"
msgstr "Assigné par défaut"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__customer
msgid "Default Customer"
msgstr "Client par défaut"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__default_equipment_ids
msgid "Default Equipment to Service"
msgstr "Équipement à désservir par défaut"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__project
msgid "Default Project"
msgstr "Projet par défaut"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__tags
msgid "Default Tags"
msgstr "Étiquettes par défaut"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_template__customer
msgid "Default customer for tasks created from this template."
msgstr "Client par défaut pour tâches créées à partir de ce gabarit."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_template__project
msgid "Default project for tasks created from this template."
msgstr "Projet par défaut pour tâches créées à partir de ce gabarit."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_template__tags
msgid "Default tags for tasks created from this template."
msgstr "Étiquettes par défaut pour tâches créées à partir de ce gabarit."

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__description
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.fsm_equipment_view_tree
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom pour affichage"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_template__assignees
msgid "Employees assigned to tasks created from this template."
msgstr "Employés assignés aux tâches créées à partir de ce gabarit."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__planned_date_end
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.action_window_equipment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.equipment_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.equipment_view_tree
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__summary_equipment_ids
msgid "Equipment Being Serviced"
msgstr "Équipement désservi"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__equipment_count
msgid "Equipment Count"
msgstr "Nombre d'équipements"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__complete_name
msgid "Equipment Name"
msgstr "Nom d'équipement"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
msgid "Equipment Serviced"
msgstr "Équipement désservi"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.action_window_equipment_tags
msgid "Equipment Tag"
msgstr "Étiquette d'équipement"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__summarized_equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__equipment_ids
msgid "Equipment to Service"
msgstr "Équipement à désservir"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
msgid "Equipment:"
msgstr "Équipement : "

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.act_res_partner_2_equipment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.partner_equipment_location_view_form
msgid "Equipments"
msgstr "Équipements"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__task_duration
msgid "Estimated Duration"
msgstr "Durée estimée"

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,name:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
msgid "Exception"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__failed_message_ids
msgid "Failed Messages"
msgstr "Messages échoués"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.bemade_fsm_project_task_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.partner_equipment_location_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.sale_order_form_inherit
msgid "Field Service"
msgstr "Service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_bemade_fsm_equipment
msgid "Field service equipment"
msgstr "Équipement de service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_bemade_fsm_equipment_tag
msgid "Field service equipment category"
msgstr "Catégorie d'équipement de service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_bemade_fsm_equipment_type
msgid "Field service equipment type"
msgstr "Type d'équipement de service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fully_delivered
msgid "Fully Delivered"
msgstr "Complètement livré"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fully_delivered_and_invoiced
msgid "Fully Invoiced"
msgstr "Complètement facturé"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exceiption."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si coché, de nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si coché, des messages ont une erreur de livraison."

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,legend_normal:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
#: model:project.task.type,legend_normal:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
#: model:project.task.type,legend_normal:bemade_fsm.planning_project_stage_work_completed
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_invoiced
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fully_delivered_and_invoiced
msgid ""
"Indicates whether a line or all the lines in a section have be enentirely"
" delivered and invoiced."
msgstr ""
"Indique si une ligne ou toutes les lignes dans une section ont été entièrement livrées"
"et facturées."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_completed
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fully_delivered
msgid ""
"Indicates whether a line or all the lines in a section have been entirely "
"delivered."
msgstr ""
"Indique si une ligne ou toutes les lignes dans une section ont été entièrement livrées."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__planned_hours
msgid "Initially Planned Hours"
msgstr "Heures planifiées initialement"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__name
msgid "Intervention Name"
msgstr "Nom d'intervention"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__task_ids
msgid "Interventions"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_invoiced
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturé"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_field_service
msgid "Is Field Service"
msgstr "Est un service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est un abonné"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__is_site_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__is_site_contact
msgid "Is a site contact"
msgstr "Est un contact du site"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__label
msgid "Label"
msgstr "Nom"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Modifié par"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Pièce jointe principale"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.bemade_fsm_project_task_form_inherit
msgid "Mark as Delivered"
msgstr "Marquer comme livré"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison de message"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: code:addons/bemade_fsm/models/task.py:0
#, python-format
msgid ""
"Modifying the planned start or end time on a task is not permitted when that"
" task already has planning records associated to it. Please modify or delete"
" the planning records instead."
msgstr ""
"Modifier la date planifiée pour le début ou la fin d'une tâche nest pas permis quand"
" cette tâche est déjà associée à des enregistrements de planification. Veuillez"
" plutôt modifier ou supprimer les planifications associées."
#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date d'échéance de mon activité"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Évènement au calendrier de la prochaine activité"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Échéance de la prochaine activité"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de la prochaine activité"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de la prochaine activité"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Nombre de messages non-lus"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "Ordered"
msgstr "Commandé"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__owned_equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__owned_equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__valid_equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__valid_equipment_ids
msgid "Owned Equipments"
msgstr "Équipements possédés"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__pid_tag
msgid "P&ID Tag"
msgstr "Tag P&ID"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
msgid "Parent Task"
msgstr "Tâche parent"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__parent
msgid "Parent Task Template"
msgstr "Gabarit de tâche parent"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__partner_location_id
msgid "Physical Address"
msgstr "Adresse physique"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__location_notes
msgid "Physical Location Notes"
msgstr "Notes sur l'emplacement physique"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_product__is_field_service
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_template__is_field_service
msgid "Plan as field service"
msgstr "Planifier comme service terrain"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle de produit"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_product_product__is_field_service
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_product_template__is_field_service
msgid ""
"Products planned as field service will have travel time considered in "
"planning."
msgstr ""
"Les produits planifiés comme service terrain auront leur temps de voyagement considéré"
" lors de la planification."

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,legend_done:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
#: model:project.task.type,legend_done:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
#: model:project.task.type,legend_done:bemade_fsm.planning_project_stage_work_completed
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__relevant_order_lines
msgid "Relevant Order Lines"
msgstr "Articles commandés pertinents"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_bemade_fsm_visit
msgid "Represents a single visit by assigned service personnel."
msgstr "Représente une seule visite par le personnel de service assigné."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__so_section_id
msgid "Sale Order Section"
msgstr "Section de commande de vente"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "Commande de vente"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Ligne de commandes de vente"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__task_id
msgid "Service Visit"
msgstr "Visite de service"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.sale_order_form_inherit
msgid "Service Visits"
msgstr "Visites de service"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_signature_block
msgid "Signature"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__site_contacts
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__site_contacts
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__site_contacts
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__site_contacts
msgid "Site Contacts"
msgstr "Contacts sur site"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
msgid "Site Contacts:"
msgstr "Contacts sur site :"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__equipment_ids
msgid "Site Equipment"
msgstr "Équipements du site"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__planned_date_begin
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basé sur les activités\n"
"En retard: La date est déjà passée\n"
"Aujourd'hui: L'activité est dûe aujourd'hui\n"
"Planifié: Activités futures."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__subtasks
msgid "Subtask Templates"
msgstr "Gabarits des sous-tâches"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
msgid "Subtasks"
msgstr "Sous-tâches"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_fsm.constraint_bemade_fsm_equipment_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists !"
msgstr "Le nom d'étiquette existe déjà !"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__task_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.task_template_act_window
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_product__task_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_template__task_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_tree_view
msgid "Task Template"
msgstr "Gabarit de tâche"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.project_task_template_menu
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.service_task_template_meny
msgid "Task Templates"
msgstr "Gabarits de tâches"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__name
msgid "Task Title"
msgstr "Nom de tâche"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
msgid "Technician"
msgstr "Technicien·ne"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
msgid "Technicians:"
msgstr "Technicien·ne·s:"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_project_task_template
msgid "Template for new project tasks"
msgstr "Gabarits pour nouvelles tâches"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_sale_order__default_equipment_ids
msgid "The default equipment to service for new sale order lines."
msgstr "L'équipement à désservir par défaut pour les nouveaux articles de commande de"
" ventes."

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__so_section_id
msgid ""
"The section on the sale order that represents the labour and parts for this "
"visit"
msgstr ""
"La section sur la commande de vente représentant la main d'oeuvre et les pièces pour"
" cette visite"
#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_fsm.task_template_act_window
msgid "There are no task templates, click above to create one."
msgstr "Il n'existe aucun gabarit de tâche, cliquez ci-dessus pour en créer une."

#. module: bemade_fsm
#: code:addons/bemade_fsm/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d>%s</a> (%s)"
msgstr ""
"Cette tâche a été créée à partir de : <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d>%s</a> (%s)"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "Time &amp; Material"
msgstr "Temps &amp; matériaux"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type d'activité d'exception sur l'enregistrement."

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non-lus"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Décompte de messages non-lus"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
msgid "View Task"
msgstr "Voir tâche"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__visit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__visit_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__visit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__visit_ids
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,name:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
msgid "Waiting on Parts"
msgstr "En attente de pièces"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"

#. module: bemade_fsm
#: model:project.task.type,name:bemade_fsm.planning_project_stage_work_completed
msgid "Work Executed"
msgstr "Travaux exécutés"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
msgid "Work Order"
msgstr "Bon de travail"

#. module: bemade_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
msgid ""
"Work Order\n"
"                        Contacts:"
msgstr ""
"Bon de travail\n"
"                        Contacts :"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__work_order_contacts
msgid "Work Order Contacts"
msgstr "Contacts recevant le bon de travail"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__work_order_number
msgid "Work Order Number"
msgstr "Numéro de bon de travail"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__work_order_contacts
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__work_order_contacts
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__work_order_contacts
msgid "Work Order Recipients"
msgstr "Destinataires du bon de travail"

#. module: bemade_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__site_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__site_ids
msgid "Work Sites"
msgstr "Emplacements pour service terrain"