# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bemade_sports_clinic
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 00:52+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/players"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/teams"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
#, python-format
msgid "A team can have only one head coach."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul entraineur chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
#, python-format
msgid "A team can have only one head therapist."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul thérapeute en chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Active Injuries"
msgstr "Blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Active Injury"
msgstr "Blessure active"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active_injury_count
msgid "Active Injury Count"
msgstr "Nombre de blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Décoration d'activité en exception"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "État de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icône du type d'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__age
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__allergies
msgid "Allergies"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__city
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__coach
msgid "Coach"
msgstr "Entraîneur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__partner_id
msgid "Contact"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__contact_type
msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Contacts"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__country_id
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "DOB:"
msgstr "DDN :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__date_of_birth
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date
msgid "Date of Injury"
msgstr "Date de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__diagnosis
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom pour affichage"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__doctor
msgid "Doctor"
msgstr "Docteur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_sports_clinic.constraint_sports_team_staff_team_staff_unique
msgid "Each partner can only be related to a given team once."
msgstr "Chaque partenaire ne peut être lié qu'à une seule équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__email
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__email
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_contact
msgid "Emergency or other contacts for a patient."
msgstr "Contacts d'urgence ou autres pour un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Estimated Return Date"
msgstr "Date de retour estimée"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__external_notes
msgid "External Notes"
msgstr "Notes externes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__father
msgid "Father"
msgstr "Père"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icône Font Awesome ex. fa-tasks"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Grant Portal Access"
msgstr "Donner accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__has_portal_access
msgid "Has Portal Access"
msgstr "A accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_coach
msgid "Head Coach"
msgstr "Entraîneur chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_therapist
msgid "Head Therapist"
msgstr "Thérapeute en chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head coach:"
msgstr "Entraîneur chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head therapist:"
msgstr "Thérapeute en chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__healthy_count
msgid "Healthy Count"
msgstr "# en santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Healthy:"
msgstr "En santé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icône pour indiquer une activité en exception."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si coché, des nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
#, python-format
msgid "If injury date is not set, the N/A box must be checked."
msgstr "Sa la date de la blessure n'est pas remplie, la case S/O doit être cochée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__no_play
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Injured"
msgstr "Blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__injured_count
msgid "Injured Count"
msgstr "# blessés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injured_since
msgid "Injured Since"
msgstr "Blessé depuis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Injured:"
msgstr "Blessé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injury_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Injuries"
msgstr "Blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Injury Details for"
msgstr "Détails des blessures pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Injury Record for"
msgstr "Historique des blessures pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__internal_notes
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_user
msgid "Internal User"
msgstr "Utilisateur interne"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
#, python-format
msgid "Invalid combination of match and practice status."
msgstr "Combinaison invalide des statuts de match et de pratique."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__is_injured
msgid "Is Injured"
msgstr "Est blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__is_treatment_professional
msgid "Is Treatment Professional"
msgstr "Est un(e) professionnel(le) de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_consultation_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Consultation Date"
msgstr "Date de la dernière consultation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Date de la dernière modification"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Pièce jointe principale"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__match_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Match Status"
msgstr "Statut match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison du message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__mobile
msgid "Mobile"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__mother
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date limite de mon activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date_na
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__na
msgid "N/A"
msgstr "S/O"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Échéance de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__no
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_info_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Notes"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__parent_id
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_organization
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_organizations
msgid "Organizations"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__other
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contacts"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__owned_team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__owned_team_ids
msgid "Owned Team"
msgstr "Équipe détenue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.teams_view_search
msgid "Parent Organization"
msgstr "Organisation parente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
msgid "Consent for Disclosure to Parent"
msgstr "Consentement pour divulgation au parent"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_id
msgid "Patient"
msgstr "Patient dans une clinique de médecine sportive."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Address"
msgstr "Adresse du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__contact_ids
msgid "Patient Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_update
msgid "Patient File Update"
msgstr "Mise à jour du dossier du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Information"
msgstr "Information du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_injury
msgid "Patient Injury"
msgstr "La blessure d'un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_tree
msgid "Patient Injury History"
msgstr "Historique des blessures du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_update
msgid "Patient Injury Status Update"
msgstr "Mise à jour du statut de la blessure d'un patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Phone & Email"
msgstr "Téléphone et courriel du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Record"
msgstr "Dossier du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient's Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,description:bemade_sports_clinic.subtype_patient_update
msgid "Patient's file has been updated."
msgstr "Le dossier du patient a été mis à jour."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,description:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_update
msgid "Patient's injury was updated."
msgstr "Le dossier de la blessure du patient a été mis à jour."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_patient
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_patients
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Patients"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__phone
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__healthy
msgid "Play OK"
msgstr "Matchs autorisés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__player_count
msgid "Player Count"
msgstr "Nombre de joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__patient_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__practice_ok
msgid "Practice OK"
msgstr "Pratiques autorisées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__practice_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Practice Status"
msgstr "Statut pratique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__predicted_resolution_date
msgid "Predicted Resolution Date"
msgstr "Date prévue de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__predicted_return_date
msgid "Predicted Return Date"
msgstr "Date prévue de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
msgid "Resolution Date"
msgstr "Date de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__resolved
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "Return Date"
msgstr "Date de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Revoke Portal Access"
msgstr "Révoquer l'accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__role
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Set to Today's Date"
msgstr "Régler sur la date d'aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_root
msgid "Sports Clinic"
msgstr "Clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.module.category,name:bemade_sports_clinic.module_category_sports_clinic_management
msgid "Sports Medicine Clinic Management"
msgstr "Gestion de clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team
msgid "Sports Team"
msgstr "Équipe sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team_staff
msgid "Sports Team Staff"
msgstr "Relation entre les membres du personnel et leurs équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_list
msgid "Sports Teams"
msgstr "Équipes sportives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__staff_ids
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__partner_id
msgid "Staff Member"
msgstr "Membre du personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__stage
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__stage
msgid "Stage"
msgstr "Étape"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__state_id
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basé sur les activités\n"
"En retard: La date d'échéance est passée\n"
"Aujourd'hui: La date d'échéance est aujourd'hui\n"
"Planifiées: Activités futures."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street2
msgid "Street2"
msgstr "Rue2"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__team_id
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Team Information"
msgstr "Information sur l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Team Name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__teams_served_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__teams_served_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams Served"
msgstr "Équipes desservies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
msgid "The date when the injury was actually resolved."
msgstr "La date quand la blessure a été résolue."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
msgid "The teams this person works for."
msgstr "Les équipes pour lesquelles cette personne travaille."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__therapist
msgid "Therapist"
msgstr "Thérapeute"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
#, python-format
msgid "This player could not be found."
msgstr "Ce joueur n'a pu être trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
#, python-format
msgid "This team could not be found."
msgstr "Cette équipe n'a pu être trouvée."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "To change a patient's name, change it from the patient form."
msgstr "Pour changer le nom d'un patient, changez le à partir du formulaire patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Total Players"
msgstr "Total des joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_treatment_professional
msgid "Treatment Professional"
msgstr "Professionnel de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_professional_ids
msgid "Treatment Professionals"
msgstr "Professionnels de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type d'exception de l'activité enregistrée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "When the player was cleared by medical staff to return to match play."
msgstr ""
"Quand le joueur a été autorisé par le personnel médical à retourner au jeu."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
msgid ""
"Whether the patient has given their consent to share injury details with "
"their parents."
msgstr ""
"Indique si le patient a donné son consentement pour que les détails de la blessure soient partagés avec "
"ses parents."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no_contact
msgid "Yes, no contact"
msgstr "Oui, sans contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
msgid "Your Players"
msgstr "Vos joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Your Teams"
msgstr "Vos équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__zip
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"