# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bemade_sports_clinic
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 18:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__stage
msgid ""
"\n"
"        - Unverified: Injury has been reported but not yet verified by a treatment professional\n"
"        - Active: Injury has been verified and is being treated\n"
"        - Resolved: Injury has been resolved\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        - Non vérifiée : Blessure signalée mais pas encore vérifiée par un professionnel de la santé\n"
"        - Active : Blessure vérifiée et en cours de traitement\n"
"        - Résolue : Blessure résolue\n"
"        "

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Pending removal flag was cleared."
msgstr ""
"\n"
"L'indicateur de retrait en attente a été effacé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Pending removal flag was set for the removal request workflow."
msgstr ""
"\n"
"L'indicateur de retrait en attente a été défini pour le processus de demande de retrait."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"\n"
"Raison : %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid " Diagnosis: %s."
msgstr " Diagnostic : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "%s has been successfully removed from the team."
msgstr "%s a été retiré avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/activities"
msgstr "/my/activities"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/players"
msgstr "/my/players"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/teams"
msgstr "/my/teams"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<em class=\"text-muted\">No description provided</em>"
msgstr "<em class=\"text-muted\">Aucune description fournie</em>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-ambulance\"/> Injuries"
msgstr "<i class=\"fa fa-ambulance\"/> Blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Back to Activities"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Retour aux activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Back to Patient"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Retour au patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-ban\"/> Injured"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban\"/> Blessé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Injury Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Pièces jointes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Injury Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Messages de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Reschedule"
msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Reprogrammer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Complete"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Terminer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Done"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Terminé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Player has been successfully removed from the team.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Le joueur a été retiré avec succès de l'équipe.</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Removal request has been submitted for review.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>La demande de retrait a été soumise pour révision.</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Injury Report Submitted"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Rapport de blessure soumis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Yes"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Oui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Notes"
msgstr "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Notes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> View Notes"
msgstr "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Voir les notes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> View Treatment Notes"
msgstr "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Voir les notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Télécharger"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier le joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Allergies</strong>"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Allergies</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Yes, No Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Oui, Pas de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-eye\"/> View Team"
msgstr "<i class=\"fa fa-eye\"/> Voir l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Docs"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Docs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Documents"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-heart\"/> Play OK"
msgstr "<i class=\"fa fa-heart\"/> OK pour jouer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No attachments found."
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Aucun document trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No messages found."
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Aucun message trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> The player will be marked as pending "
"removal until a therapist approves the request."
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Le joueur sera marqué comme en attente "
"de retrait jusqu'à ce que le thérapeute approuve la demande."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-notes-medical\"/> <strong>Medical Notes</strong>"
msgstr "<i class=\"fa fa-notes-medical\"/> <strong>Notes médicales</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-paper-plane\"/> Submit Request"
msgstr "<i class=\"fa fa-paper-plane\"/> Soumettre la demande"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-phone\"/> Emergency Contacts"
msgstr "<i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-plus me-1\"/> Add Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus me-1\"/> Ajouter un joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Add Emergency Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Ajouter un contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Add First Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Ajouter un premier contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Report First Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Rapport de première blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Report Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Rapporter blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-running\"/> Practice OK"
msgstr "<i class=\"fa fa-running\"/> OK pour pratiquer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "<i class=\"fa fa-save me-1\"/> Save Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-save me-1\"/> Enregistrer le joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<i class=\"fa fa-save\"/> Save Changes"
msgstr "<i class=\"fa fa-save\"/> Enregistrer les modifications"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activities"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activity Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Pièces jointes (activité)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Add Activity"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Ajouter une activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "<i class=\"fa fa-times me-1\"/> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-times me-1\"/> Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-times-circle\"/> No"
msgstr "<i class=\"fa fa-times-circle\"/> Non"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Supprimer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> Patient Info"
msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Informations du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> Reassign"
msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Reassigner"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Patient Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Pièces jointes (patient)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Patient Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Messages (patient)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-user-times\"/> Remove"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-times\"/> Retirer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Attachments (équipe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Info"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Informations de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Messages (équipe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<option value=\"\">No country available</option>"
msgstr "<option value=\"\">Pays non disponible</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "<option value=\"\">Select Activity Type</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner le type d'activité</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<option value=\"\">Select Province/Territory...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner la province/territoire...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<option value=\"\">Select a treatment professional...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner un professionnel de traitement...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "<option value=\"\">Select an activity type...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner un type d'activité...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "<option value=\"\">Select...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
msgid ""
"<p>A new internal note has been posted to the  record for <t t-out=\"object.name\"/>'s.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>New Note: </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.team_info_notes\"/></div>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une nouvelle note interne a été ajouté au dossier pour <t t-out=\"object.name\">.                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>Nouvelle note : </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.team_info_notes\"></t></div>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
msgid ""
"<p>A new internal note has been posted to the injury record for <t t-out=\"object.patient_name\"/>'s injury<t t-if=\"object.diagnosis\">with\n"
"                    the diagnosis of <strong t-out=\"object.diagnosis\"/></t>.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>New Note: </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.internal_notes\"/></div>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une nouvelle note interne a été publiée dans le dossier du patient <t t-out=\"object.patient_name\"></t><t t-if=\"object.diagnosis\">avec\n"
"                    pour la blessure <strong t-out=\"object.diagnosis\"></strong></t>.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>Nouvelle note : </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.internal_notes\"></t></div>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid ""
"<p>An update has been posted to the  record for <t t-out=\"object.name\"/>'s. Click\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/players\">here</a> to view the  details.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une mise à jour a été publiée dans le dossier de <t t-out=\"object.name\"></t>'s. Cliquez\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/players\">ici</a> pour les détails.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
msgid ""
"<p>An update has been posted to the injury record for <t t-out=\"object.patient_name\"/>'s injury<t t-if=\"object.diagnosis\">with\n"
"                    the diagnosis of <strong t-out=\"object.diagnosis\"/></t>. Click\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/player?player_id={{ object.patient_id.id }}\">here</a> to view the injury details.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une mise à jour a été publiée par rapport à la blessure de <t t-out=\"object.patient_name\"></t><t t-if=\"object.diagnosis\">avec\n"
"                    avec le diagnostic <strong t-out=\"object.diagnosis\"></strong></t>. Cliquez\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/player?player_id={{ object.patient_id.id }}\">ici</a> pour voir les détails de la blessure.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid ""
"<select class=\"form-control\" id=\"parental_consent\" name=\"parental_consent\" required=\"required\">\n"
"                                                <option value=\"yes\">Yes</option>\n"
"                                                <option value=\"no\">No</option>\n"
"                                                <option value=\"na\">Not Applicable</option>\n"
"                                            </select>"
msgstr "<select class=\"form-control\" id=\"parental_consent\" name=\"parental_consent\" required=\"required\">\n"
"                                                <option value=\"yes\">Oui</option>\n"
"                                                <option value=\"no\">Non</option>\n"
"                                                <option value=\"na\">Non Applicable</option>\n"
"                                            </select>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Actual recovery date (when resolved)</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Date réelle de récupération (lorsque résolue)</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Check N/A if exact date is unknown</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Cocher N/A si la date exacte est inconnue</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Expected recovery timeline</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Timeline de récupération attendue</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Hold Ctrl/Cmd to select multiple "
"professionals</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Maintenir Ctrl/Cmd pour sélectionner plusieurs professionnels</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "<small class=\"text-muted\">Maximum file size: 10MB</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Taille maximale du fichier: 10MB</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Notes visible only to treatment "
"professionals</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Notes visibles uniquement pour les professionnels de traitement</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Notes visible to all team members</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Notes visibles pour tous les membres de l'équipe</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-danger ml-2\">Overdue</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-danger ml-2\">En retard</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<span class=\"badge badge-danger\">Overdue</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-danger\">En retard</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-info ml-2\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-info ml-2\">Planifié</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<span class=\"badge badge-info\">Injury</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-info\">Blessure</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<span class=\"badge badge-secondary\">General</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-secondary\">Général</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-warning ml-2\">Due Today</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-warning ml-2\">Due Today</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<span class=\"badge badge-warning\">Due Today</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-warning\">Dûe Today</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<span class=\"badge bg-warning text-dark\" title=\"Pending Removal\">\n"
"                                                <i class=\"fa fa-hourglass-half me-1\"/> Pending Removal\n"
"                                            </span>"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Report</span>\n"
"                                    <span class=\"o_stat_text\">Injury</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Rapport</span>\n"
"                                    <span class=\"o_stat_text\">Blessure</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<span class=\"visually-hidden\">pending removals</span>"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">retraits en attente</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Actual Return Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de retour réelle:</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Age:</strong>"
msgstr "<strong>Age :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Allergies:</strong>"
msgstr "<strong>Allergies :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Assigned to:</strong>"
msgstr "<strong>Assigné à :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>City:</strong>"
msgstr "<strong>Ville :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"<strong>Coach access</strong> is granted to users with Coach, Head Coach, or"
" Manager roles in any team"
msgstr ""
"<strong>Accès Coach</strong> est accordé aux utilisateurs avec le rôle Coach, Head Coach, ou Manager"
" dans n'importe quelle équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Country:</strong>"
msgstr "<strong>Pays :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Created:</strong>"
msgstr "<strong>Créé :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<strong>Currently assigned to:</strong> <span id=\"currentAssignee\"/>"
msgstr "<strong>Actuellement assigné à :</strong> <span id=\"currentAssignee\"/>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Date of Birth:</strong>"
msgstr "<strong>Date de naissance :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Due Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date d'échéance :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Email:</strong>"
msgstr "<strong>Courriel :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>First Name:</strong>"
msgstr "<strong>Prénom :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Last Consultation:</strong>"
msgstr "<strong>Dernière consultation :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Last Name:</strong>"
msgstr "<strong>Nom de famille :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Match:</strong>"
msgstr "<strong>Match :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Mobile:</strong>"
msgstr "<strong>Mobile :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<strong>Pending Removals:</strong> There are"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Phone:</strong>"
msgstr "<strong>Téléphone :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Practice:</strong>"
msgstr "<strong>Practice :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Predicted Return Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de retour prévue :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Related to:</strong>"
msgstr "<strong>Lié à :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "<strong>Role-Based Access Rights:</strong>"
msgstr "<strong>Accès basé sur le rôle :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>State/Province:</strong>"
msgstr "<strong>Province/État :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Status:</strong>"
msgstr "<strong>Statut :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Street 2:</strong>"
msgstr "<strong>Adresse 2 :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Street:</strong>"
msgstr "<strong>Adresse :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"<strong>Treatment Professional access</strong> is granted to users with "
"Therapist or Head Therapist roles in any team"
msgstr ""
"<strong>Accès au professionnel de traitement</strong> est accordé aux utilisateurs avec le rôle "
"Therapist ou Head Therapist dans n'importe quelle équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Type:</strong>"
msgstr "<strong>Type :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>ZIP/Postal Code:</strong>"
msgstr "<strong>Code postal :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "A new injury was created for this patient."
msgstr "Une nouvelle blessure a été créée pour ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "A new player has been created and added to the team."
msgstr "Un nouveau joueur a été créé et ajouté à l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_sports_clinic.constraint_sports_patient_unique_patient
msgid "A patient with this contact already exists."
msgstr "Un patient avec ce contact existe déjà."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "A removal request is already pending for this player"
msgstr "Une demande de retrait est déjà en attente pour ce joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid ""
"A request to remove this player has been submitted to the head therapist."
msgstr "Une demande de retrait a été soumise au chef de traitement."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "A team can have only one head coach."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul entraineur chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "A team can have only one head therapist."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul thérapeute en chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__accessible_team_ids
msgid "Accessible Team"
msgstr "Équipes accessibles"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Active Injuries"
msgstr "Blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active_injury_count
msgid "Active Injury Count"
msgstr "Nombre de blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Activity #"
msgstr "Activité #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_count
msgid "Activity Count"
msgstr "Nombre d'activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Activity Details"
msgstr "Détails de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Décoration d'activité en exception"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Activity Information"
msgstr "Informations sur l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "État de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Activity Type <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Type d'activité <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icône du type d'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Activity created successfully."
msgstr "Activité créée avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
msgid "Add Emergency Contact"
msgstr "Ajouter un contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "Add New Player to"
msgstr "Ajouter un nouveau joueur à"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Add New Treatment Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Add Treatment Note"
msgstr "Ajouter une note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Add any feedback or notes about completing this activity..."
msgstr "Ajoutez des commentaires ou des notes sur la réalisation de cette activité..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Add any notes about completing this activity..."
msgstr "Ajoutez des notes sur la réalisation de cette activité..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__user_id
msgid "Added By"
msgstr "Ajouté par"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Added treatment professional(s): %s. "
msgstr "Ajouté professionnel(s) : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Additional details or instructions"
msgstr "Informations supplémentaires ou instructions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__age
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "All Activities ("
msgstr "Toutes les activités ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__allergies
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Allergies"
msgstr "Allergies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__allowed_user_ids
msgid "Allowed User"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid ""
"An archived player was found and reactivated, and has been added to this "
"team."
msgstr "Un joueur archivé a été trouvé et réactivé, et a été ajouté à cette "
"équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An error occurred while adding the player. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du joueur. Veuillez réessayer plus tard."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An error occurred while loading the form. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du formulaire. Veuillez réessayer."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An existing player was found and has been added to this team."
msgstr "Un joueur existant a été trouvé et a été ajouté à cette équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "An injury was deleted."
msgstr "Une blessure a été supprimée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this activity? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette activité ? Cette action ne peut pas être annulée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Are you sure you want to mark this activity as completed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer cette activité comme terminée ?"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Assign to:"
msgstr "Assigné à :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Assigned To"
msgstr "Assigné à"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Assigned To <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Assigné à <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__body_location
msgid "Body Location"
msgstr "Localisation sur le corps"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Brief description of the activity"
msgstr "Description brève de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Cancel Activity"
msgstr "Annuler l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__coach
msgid "Coach"
msgstr "Entraîneur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Complete Activity"
msgstr "Terminer l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Complete Treatment Note History"
msgstr "Terminer l'historique des notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Consent for Disclosure to Parent"
msgstr "Consentement pour divulgation au parent"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__contact_type
msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Contact Type <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Type de contact <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "Create Activity"
msgstr "Créer une activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
msgid "Create your first treatment note"
msgstr "Créer votre première note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "DOB:"
msgstr "DDN :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__date_of_birth
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Date of Injury"
msgstr "Date de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__diagnosis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Diagnosis/Description"
msgstr "Diagnostic/Description"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom pour affichage"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__doctor
msgid "Doctor"
msgstr "Docteur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "Nombre de documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Abonnés au document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document Name"
msgstr "Nom du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document deleted successfully."
msgstr "Document supprimé avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/injury_document.py:0
msgid "Document file size cannot exceed 10 MB."
msgstr "Le fichier du document ne peut pas excéder 10 MB."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document uploaded successfully."
msgstr "Document téléchargé avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__document_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Due Date <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Date d'échéance <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_sports_clinic.constraint_sports_team_staff_team_staff_unique
msgid "Each partner can only be related to a given team once."
msgstr "Chaque partenaire ne peut être lié qu'à une seule équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Edit Activity"
msgstr "Modifier l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Edit Emergency Contact"
msgstr "Modifier le contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Edit Injury"
msgstr "Modifier la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Edit Player Information"
msgstr "Modifier les informations du joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__email
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__email
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Contacts d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_contact
msgid "Emergency or other contacts for a patient."
msgstr "Contacts d'urgence ou autres pour un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
msgid "Employer(s)"
msgstr "Équipes desservies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Enter allergies information here"
msgstr "Entrez les informations sur les allergies ici"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Enter document description"
msgstr "Entrez la description du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Enter document name"
msgstr "Entrez le nom du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Enter team notes here"
msgstr "Entrez les notes de l'équipe ici"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
msgid "Enter treatment details here..."
msgstr "Entrez les détails du traitement ici..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Enter treatment note"
msgstr "Entrez la note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Enter treatment note (will be saved with the current date)"
msgstr "Entrez la note de traitement (sera enregistrée avec la date actuelle)"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Error removing player: %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression du joueur: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Error requesting removal: %s"
msgstr "Erreur lors de la demande de suppression: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Estimated Return Date"
msgstr "Date de retour estimée"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__external_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "External Notes"
msgstr "Notes externes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Failed to upload document. Please try again."
msgstr "Échec du téléchargement du document. Veuillez réessayer."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__father
msgid "Father"
msgstr "Père"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Feedback (optional)"
msgstr "Feedback (optional)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Feedback (optional):"
msgstr "Feedback (optional):"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_content
msgid "File Content"
msgstr "Contenu du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid ""
"Files and attachments related to your assigned teams, patients, and injuries"
msgstr "Fichiers et pièces jointes liés à vos équipes, patients et blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "First Name *"
msgstr "Prénom *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "First Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Prénom <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "First name and last name are required"
msgstr "Le prénom et le nom sont requis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icône Font Awesome ex. fa-tasks"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"For portal users, these roles determine what they can access in the portal "
"interface. For internal users, corresponding security groups are also "
"assigned."
msgstr "Pour les utilisateurs du portail, ces rôles déterminent ce qu'ils peuvent accéder dans l'interface du portail. Pour les utilisateurs internes, les groupes de sécurité correspondants sont également assignés."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "For:"
msgstr "Pour :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_treatment_note__note_type__general
msgid "General Note"
msgstr "Note générale"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Grant Portal Access"
msgstr "Donner accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.server,name:bemade_sports_clinic.ir_cron_handle_pending_removals_ir_actions_server
msgid "Handle Pending Player Removals"
msgstr "Gérer les suppressions en attente des joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__has_portal_access
msgid "Has Portal Access"
msgstr "A accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_coach
msgid "Head Coach"
msgstr "Entraîneur chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_name
msgid "Head Coach Name"
msgstr "Nom de l'entraîneur chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_therapist
msgid "Head Therapist"
msgstr "Thérapeute en chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_name
msgid "Head Therapist Name"
msgstr "Nom du thérapeute en chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head coach:"
msgstr "Entraîneur chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head therapist:"
msgstr "Thérapeute en chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__healthy_count
msgid "Healthy Count"
msgstr "# en santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Healthy:"
msgstr "En santé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icône pour indiquer une activité en exception."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si coché, des nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "If injury date is not set, the N/A box must be checked."
msgstr ""
"Sa la date de la blessure n'est pas remplie, la case S/O doit être cochée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active
msgid ""
"If unchecked, it means this patient has been archived and won't appear in "
"searches by default."
msgstr "Si décoché, cela signifie que ce patient a été archivé et ne sera pas affiché par défaut dans les recherches."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__pending_removal
msgid "Indicates if this player has a pending removal request"
msgstr "Indique si ce joueur a une demande de suppression en attente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__no_play
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Injured"
msgstr "Blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__injured_count
msgid "Injured Count"
msgstr "Nombre de blessés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injured_since
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Injured Since"
msgstr "Blessé depuis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Injured:"
msgstr "Blessé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injury_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Injuries"
msgstr "Blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__injury_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__injury_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Injury"
msgstr "Blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Injury #"
msgstr "Blessure #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Injury Date"
msgstr "Date de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Injury Details"
msgstr "Détails de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Injury Details for"
msgstr "Détails des blessures pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_injury_document
msgid "Injury Document"
msgstr "Document de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Injury Documents"
msgstr "Documents de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Note History"
msgstr "Historique des notes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Notes"
msgstr "Notes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_type
msgid "Injury Type"
msgstr "Type de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Injury marked as resolved by %s"
msgstr "Blessure marquée comme résolue par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Injury not found."
msgstr "Injury non trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Injury successfully updated."
msgstr "Blessure mise à jour avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Injury verified by %s"
msgstr "Blessure vérifiée par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_treatment_note__note_type__injury
msgid "Injury-specific"
msgstr "Spécifique à la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
msgid "Internal Note Updated for Patient {{ object.name}}"
msgstr "Note interne mise à jour pour le patient {{ object.name}}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
msgid "Internal Note Updated for Patient {{ object.patient_name }}"
msgstr "Note interne mise à jour pour le patient {{ object.patient_name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__internal_notes
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Internal Notes (Medical Staff Only)"
msgstr "Notes internes (Personnel médical uniquement)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_user
msgid "Internal User"
msgstr "Utilisateur interne"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,description:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_internal_update
msgid "Internal notes updates for treatment professionals"
msgstr "Mises à jour des notes internes pour les professionnels de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Invalid combination of match and practice status."
msgstr "Combinaison invalide des statuts de match et de pratique."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Invalid model specified."
msgstr "model specified. invalide"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__is_injured
msgid "Is Injured"
msgstr "Est blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_consultation_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Consultation Date"
msgstr "Date de la dernière consultation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "Last Name *"
msgstr "Nom de famille *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Last Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Nom de famille <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__mri
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "MRI"
msgstr "IRM"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Mark as Resolved"
msgstr "Marquer comme résolue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Match"
msgstr "Match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__match_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Match Status"
msgstr "Statut match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Medical"
msgstr "Médical"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__medical
msgid "Medical Report"
msgstr "Rapport médical"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison du message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Messages related to your assigned teams, patients, and injuries"
msgstr "Messages liés à vos équipes, patients et blessures assignées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__mild
msgid "Mild"
msgstr "Léger"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__moderate
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__mother
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "My Activities"
msgstr "Mes activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date limite de mon activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "My Attachments"
msgstr "Mes pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "My Messages"
msgstr "Mes messages"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date_na
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "N/A"
msgstr "S/O"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Nom <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/player_management_portal.py:0
msgid "Name and contact type are required fields"
msgstr "Nom et type de contact sont des champs obligatoires"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "New Due Date"
msgstr "Nouvelle date d'échéance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "New Due Date:"
msgstr "Nouvelle date d'échéance :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Prochain événement de calendrier d'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Échéance de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__no
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "No activities found"
msgstr "Aucun activités trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No address information available"
msgstr "Aucune information d'adresse disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "No documents available"
msgstr "Aucun document disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No emergency contacts found"
msgstr "Aucun emergency contacts trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No external notes"
msgstr "Aucune note externe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No injuries recorded"
msgstr "Aucune blessure enregistrée"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No medical information available"
msgstr "Aucune information médicale disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No team memberships found"
msgstr "Aucun team memberships trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "No treatment notes available"
msgstr "Aucune note de traitement disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__na
msgid "Not Applicable"
msgstr "S/O"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__note_type
msgid "Note Type"
msgstr "Type de note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_info_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__odoo16_patient_id
msgid "Odoo 16 Patient ID"
msgstr "ID du patient Odoo 16"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Only team staff members can perform this action."
msgstr "Seuls les membres du personnel peuvent effectuer cette action."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Only treatment professionals can verify injuries."
msgstr "Seuls les professionnels de traitement peuvent vérifier les blessures."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Only unverified injuries can be verified."
msgstr "Seules les blessures non vérifiées peuvent être vérifiées."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__parent_id
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_organization
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_organizations
msgid "Organizations"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__odoo16_patient_id
msgid "Original patient ID from Odoo 16 database for migration tracking"
msgstr "ID original du patient de la base de données Odoo 16 pour le suivi de migration"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__other
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contacts"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Overdue ("
msgstr "En retard ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__owned_team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__owned_team_ids
msgid "Owned Team"
msgstr "Équipe détenue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.teams_view_search
msgid "Parent Organization"
msgstr "Organisation parente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Parental Consent"
msgstr "Consentement parental"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__patient_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Patient"
msgstr "Patient dans une clinique de médecine sportive."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Patient #"
msgstr "Patient #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Address"
msgstr "Adresse du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__contact_ids
msgid "Patient Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_external_update
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_external_update
msgid "Patient File Update (External)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (externe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_internal_update
msgid "Patient File Update (For Treatment Professionals)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (interne)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_internal_update
msgid "Patient File Update (Internal)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (interne)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Information"
msgstr "Information du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_injury
msgid "Patient Injury"
msgstr "La blessure d'un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_list
msgid "Patient Injury History"
msgstr "Historique des blessures du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
msgid "Patient Injury Status Update for {{ object.patient_name }}"
msgstr "Mise à jour du dossier de la blessure de {{ object.patient_name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Phone & Email"
msgstr "Téléphone et courriel du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Record"
msgstr "Dossier du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid "Patient Status Update"
msgstr "Mise à jour sur le patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid "Patient Status Update for {{ object.name}}"
msgstr "Mise à jour pour le patient {{ object.name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Patient Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Patient not found."
msgstr "Patient non trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient's Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_patient
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_patients
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Patients"
msgstr "Patients"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__pending_removal
msgid "Pending Removal"
msgstr "Suppression en attente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__phone
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Planned ("
msgstr "Planifié ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__healthy
msgid "Play OK"
msgstr "Matchs autorisés"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player %(player)s removed from team %(team)s by %(user)s"
msgstr "Joueur %(player)s supprimé de l'équipe %(team)s par %(user)s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player %s has been requested for removal from the team. Please review."
msgstr "Joueur %s a été demandé pour être supprimé de l'équipe. Veuillez examiner."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__player_count
msgid "Player Count"
msgstr "Nombre de joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request"
msgstr "Demande de suppression de joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request\n"
msgstr "Demande de suppression de joueur\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request: %s"
msgstr "Demande de suppression de joueur: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removed"
msgstr "Joueur supprimé"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player has been added to the team."
msgstr "Joueur ajouté à l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player has been successfully removed from the team."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player is not a member of the specified team"
msgstr "Le joueur n'est pas un membre de l'équipe spécifiée"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player is not a member of this team"
msgstr "Le joueur n'est pas un membre de cette équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player not found"
msgstr "Joueur non trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player successfully removed from team."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Player successfully removed from team. A removal request has been created."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe. Une demande de suppression a été créée."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player successfully removed from team. They will be archived shortly."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe. Ils seront bientôt archivés."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Player:"
msgstr "Joueur :"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player: %s\n"
msgstr "Joueur : %s\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__patient_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Please enter a treatment note."
msgstr "Veuillez enter a treatment note."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Please explain why this player should be removed from the team"
msgstr "Veuillez expliquer pourquoi ce joueur doit être supprimé de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"Please provide a reason for removing this player from the team. This will "
"create a task for the head therapist to review."
msgstr "Veuillez provide a reason for removing this player from the team. This will create a task for the head therapist to review."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Please provide a reason for the removal request"
msgstr "Veuillez fournir une raison pour la demande de suppression"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Please review this request and take appropriate action."
msgstr "Veuillez review this request and take appropriate action."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Veuillez select a file to upload."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_portal_team_coach
msgid "Portal Team Coach"
msgstr "Coach de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_portal_treatment_professional
msgid "Portal Treatment Professional"
msgstr "Professionnel de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,comment:bemade_sports_clinic.group_portal_team_coach
msgid "Portal users with team coach privileges"
msgstr "Utilisateurs du portail avec des privilèges de coach d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,comment:bemade_sports_clinic.group_portal_treatment_professional
msgid "Portal users with treatment professional privileges"
msgstr "Utilisateurs du portail avec des privilèges de professionnel de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Practice"
msgstr "Pratique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__practice_ok
msgid "Practice OK"
msgstr "Pratiques autorisées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__practice_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Practice Status"
msgstr "Statut pratique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__predicted_resolution_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Predicted Resolution Date"
msgstr "Date prévue de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__predicted_return_date
msgid "Predicted Return Date"
msgstr "Date prévue de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__prescription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Prescription"
msgstr "Prescription"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Province/Territory"
msgstr "Province/Territoire"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Reason for removal request:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Motif de la demande de suppression :\n"
"%s\n"
"\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Reason for removal:"
msgstr "Motif de la demande de suppression :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reassign Activity"
msgstr "Reassigner l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reassign this activity to a different treatment professional:"
msgstr "Réassigner cette activité à un autre professionnel de la santé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Related Record"
msgstr "Enregistrement associé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Related To"
msgstr "Enregistré pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removal Request Submitted"
msgstr "Demande de suppression soumise"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Removal Requested"
msgstr "Demande de suppression soumise"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Removal request submitted for player %(player)s from team %(team)s by "
"%(user)s"
msgstr ""
"Demande de suppression soumise pour le joueur %(player)s de l'équipe %(team)s par "
"%(user)s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removed from last team %s. Player will be archived shortly."
msgstr "Le joueur a été supprimé de l'équipe %s. Le joueur sera bientôt archivé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removed from team %s by %s"
msgstr "Le joueur a été supprimé de l'équipe %s par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Removed treatment professional(s): %s."
msgstr "Les professionnels de traitement suivants ont été supprimés : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Report Injury for"
msgstr "Signaler une blessure pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Request Player Removal"
msgstr "Demander le retrait d'un joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Request Removal"
msgstr "Demander le retrait"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Requested by: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Demandé par : %s\n"
"\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogrammer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Reschedule Activity"
msgstr "Reprogrammer l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Resolution Date"
msgstr "Date de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__resolved
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "Return Date"
msgstr "Date de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "Return to Player Profile"
msgstr "Retour au profil du joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Review now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Revoke Portal Access"
msgstr "Révoquer l'accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__role
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Search Treatment Notes"
msgstr "Rechercher des notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Set to Today's Date"
msgstr "Régler sur la date d'aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__severe
msgid "Severe"
msgstr "Sévère"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__severity
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_root
msgid "Sports Clinic"
msgstr "Clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Sports Clinic Access Rights"
msgstr "Droits d'accès clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Sports Clinic access rights are automatically managed based on team roles:"
msgstr "Les droits d'accès à la clinique de médecine sportive sont gérés automatiquement en fonction des rôles de l'équipe :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.module.category,name:bemade_sports_clinic.module_category_sports_clinic_management
msgid "Sports Medicine Clinic Management"
msgstr "Gestion de clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team
msgid "Sports Team"
msgstr "Équipe sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Sports Team Access"
msgstr "Droits d'accès à l'équipe sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team_staff
msgid "Sports Team Staff"
msgstr "Relation entre les membres du personnel et leurs équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_list
msgid "Sports Teams"
msgstr "Équipes sportives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__staff_ids
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__partner_id
msgid "Staff Member"
msgstr "Membre du personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__stage
msgid "Stage"
msgstr "Étape"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__state_id
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__stage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Status"
msgstr "Étape"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Status Information"
msgstr "Information sur l'état"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basé sur les activités\n"
"En retard: La date d'échéance est passée\n"
"Aujourd'hui: La date d'échéance est aujourd'hui\n"
"Planifiées: Activités futures."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse civique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Street Address 2"
msgstr "Adresse civique 2"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street2
msgid "Street2"
msgstr "Rue2"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Summary <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Résumé <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Team #"
msgstr "Équipe #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Team Information"
msgstr "Information sur l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Team Memberships"
msgstr "Appartenance à l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Team Name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Team Notes"
msgstr "Notes d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Team Roles"
msgstr "Rôles d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Team not found"
msgstr "Équipe non trouvée"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Team not found or you don't have access to it"
msgstr "Équipe non trouvée ou vous n'avez pas accès à elle"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Team: %s\n"
msgstr "Équipe : %s\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__teams_served_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__teams_served_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams Served"
msgstr "Équipes desservies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__body_location
msgid "The anatomical location of the injury (retained for future use)"
msgstr "L'emplacement anatomique de l' blessure (gardé pour une utilisation future)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__severity
msgid "The assessed severity of the injury (retained for future use)"
msgstr "Le degré de sévérité de la blessure (gardé pour une utilisation future)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
msgid "The date when the injury was actually resolved."
msgstr "La date quand la blessure a été résolue."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "The file is too large. Maximum size is 10MB."
msgstr "Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 10 Mo."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/treatment_note.py:0
msgid "The injury must belong to the selected patient."
msgstr "La blessure doit appartenir au patient sélectionné."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__team_id
msgid ""
"The team for which this injury was reported, especially important when a "
"player belongs to multiple teams."
msgstr ""
"L'équipe pour laquelle cette blessure a été signalée, particulièrement "
"important lorsque un joueur appartient à plusieurs équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
msgid "The teams this person works for."
msgstr "Les équipes pour lesquelles cette personne travaille."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_type
msgid ""
"The type of injury (e.g., sprain, fracture, strain) - retained for future "
"use"
msgstr ""
"Le type de blessure (par exemple, sprain, fracture, strain) - gardé pour une "
"utilisation future"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__therapist
msgid "Therapist"
msgstr "Thérapeute"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
msgid "This player could not be found."
msgstr "Ce joueur n'a pu être trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
msgid "This team could not be found."
msgstr "Cette équipe n'a pu être trouvée."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/res_partner.py:0
msgid "To add a staff member to a team, use the team view."
msgstr "Pour ajouter un membre du personnel à une équipe, utilisez la vue de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/res_partner.py:0
msgid "To change a patient's name, change it from the patient form."
msgstr "Pour changer le nom d'un patient, changez le à partir du formulaire patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Today ("
msgstr "Aujourd'hui ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Total Players"
msgstr "Total des joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
msgid "Track treatments and progress for your patients."
msgstr "Suivez les soins et le progrès de vos patients."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_treatment_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
msgid "Treatment Note"
msgstr "Note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__treatment_note_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_count
msgid "Treatment Note Count"
msgstr "Nombre de notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__treatment_note_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_ids
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.menu_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
msgid "Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_treatment_professional
msgid "Treatment Professional"
msgstr "Professionnel de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_professional_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Treatment Professionals"
msgstr "Professionnels de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Treatment note added successfully."
msgstr "Note de traitement ajoutée avec succès"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/treatment_note.py:0
msgid "Treatment note cannot be empty."
msgstr "Note de traitement non vide"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_ids
msgid "Treatment notes specifically linked to this injury"
msgstr "Notes de traitement liée à cette blessure en particulier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type d'exception de l'activité enregistrée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__unverified
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Update Activity"
msgstr "Mettre à jour l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__create_date
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléversement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Upload Document"
msgstr "Télécharger un document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Upload New Document"
msgstr "Télécharger un nouveau document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__created_by_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Uploaded By"
msgstr "Téléversé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "User Access"
msgstr "Accès utilisateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Verify Injury"
msgstr "Confirmer la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"When a user has multiple roles, treatment professional access takes "
"precedence and grants additional permissions (e.g., parental consent field "
"visibility)."
msgstr ""
"Quand un utilisateur a plusieurs rôles, l'accès du professionnel de la santé "
"prend la priorité et accorde des permissions supplémentaires (par exemple, "
"la visibilité du champ de consentement parental)."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "When the player was cleared by medical staff to return to match play."
msgstr "Quand le joueur a été autorisé par le personnel médical à retourner au jeu."
"Quand le joueur a été autorisé par le personnel médical à retourner au jeu."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
msgid ""
"Whether the patient has given their consent to share injury details with "
"their parents."
msgstr ""
"Indique si le patient a donné son consentement pour que les détails de la "
"blessure soient partagés avec ses parents."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__xray
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "X-Ray"
msgstr "Radiographie"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__yes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Yes, Cancel Activity"
msgstr "Oui, Annuler l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Yes, no contact"
msgstr "Oui, sans contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You do not have access to this injury."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette blessure."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You do not have access to this patient."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "You do not have permission to add treatment notes."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des notes de traitement."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "You do not have permission to assign activities to other users."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'assigner des activités aux autres utilisateurs."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You don't have permission to access this team."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to create patients"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des patients."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You don't have permission to remove players from teams. Only treatment "
"professionals or administrators can perform this action. Please use the "
"'Request Removal' action instead."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de retirer des joueurs d'équipes. "
"Seuls les professionnels de la santé ou les administrateurs peuvent effectuer "
"cette action. Veuillez utiliser l'action 'Demande de retrait' au lieu de "
"celle-ci."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "You don't have permission to remove players from this team."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de retirer des joueurs d'équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to report injuries"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de signaler des blessures."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to report injuries for this patient"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de signaler des blessures pour ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You don't have permission to request removal for this team. Only team staff "
"or administrators can request player removal."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de demander le retrait pour cette équipe. "
"Seuls les membres de l'équipe ou les administrateurs peuvent demander le retrait."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "You don't have permission to revoke portal access"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de révoquer l'accès au portail."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You must be a therapist on the team to remove players. Please request "
"removal through the team's head therapist."
msgstr "Vous devez être un thérapeute sur l'équipe pour retirer des joueurs. "
"Veuillez demander le retrait à travers le thérapeute responsable de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
msgid "Your Players"
msgstr "Vos joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Your Teams"
msgstr "Vos équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "Your injury report has been successfully submitted."
msgstr "Votre rapport de blessure a été soumise avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Your removal request has been submitted and will be processed by an "
"administrator."
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Your request to remove %s from the team has been submitted for review."
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__zip
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "activities_count"
msgstr "activities_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "breadcrumb"
msgstr "fil d'ariane"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "bytes)"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "player(s) with pending removal requests."
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "players_count"
msgstr "players_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "teams_count"
msgstr "teams_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "⚠️ WARNING: This is the player's only team. They will be archived if removed.\n"
msgstr "⚠️ ATTENTION: C'est l'équipe unique du joueur. Ils seront archivés si retirés.\n"