# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* portal_hide_draft_order_details
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-15 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-15 14:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_hide_draft_order_details.portal_sale_order_customized
msgid ""
"<strong>Quotation is not yet ready. The details will be available once the "
"quotation is finalized.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ce devis n'est pas encore prêt. Les détails seront disponibles dès "
"que la soumission sera finalisée.</strong>"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model:ir.model,name:portal_hide_draft_order_details.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_hide_draft_order_details.field_res_config_settings__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model:ir.model,name:portal_hide_draft_order_details.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_hide_draft_order_details.field_res_company__so_visibility_draft_state
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_hide_draft_order_details.field_res_config_settings__so_visibility_draft_state
msgid "Hide SO Lines in Draft State"
msgstr "Cacher les détails des commandes de ventes en état brouillon"

#. module: portal_hide_draft_order_details
#: model:ir.model.fields,help:portal_hide_draft_order_details.field_res_company__so_visibility_draft_state
#: model:ir.model.fields,help:portal_hide_draft_order_details.field_res_config_settings__so_visibility_draft_state
msgid ""
"If enabled, sales order lines will be hidden in the portal when the sales "
"order is in draft state."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les produits et prix sur les soumissions en état "
"brouillon seront cachés."