# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * fsm_visit_confirmation # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-27 00:31+0000\n" "Last-Translator: Marc Durepos \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: fsm_visit_confirmation #: model:mail.template,body_html:fsm_visit_confirmation.fsm_visit_confirmation_email_template msgid "" "
\n" "
\n" " Dear \n" ",\n" "
\n" "
\n" " We would like to confirm the details of your upcoming service visit:\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
Task Summary\n" " \n" "
Technician Arrival\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " (Timezone: \n" ")\n" "
\n" "
Location\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" ", \n" " \n" "
Assigned Technician(s)\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Please take a moment to confirm this visit by clicking one of the following options:\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " (Fuseau horaire: \n" ")\n" "
\n" "
Lieu\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" ", \n" " \n" "
Technicien(s) assigné(s)\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Veuillez prendre un moment pour confirmer cette visite en cliquant sur une des options suivantes :\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " " #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "" "\n" " Success! Thank you for approving this service visit." msgstr "" "\n" " Succès! Merci d'avoir approuvé cette visite de service." #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "" "\n" " Request Changes to Service Visit" msgstr "" "\n" " Demander des changements à la visite de service" #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "" "\n" " Thank you! Your change request has been submitted. Our team will review it shortly." msgstr "" "\n" " Merci! Votre demande de changement a été soumise. Notre équipe examinerait cette demande rapidement." #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Changes requested by customer: %s" msgstr "Changements demandés par client: %s" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Error approving task: %s" msgstr "Erreur lors de l'approbation de la tâche: %s" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Error submitting change request: %s" msgstr "Erreur lors de la soumission de la demande de changement: %s" #. module: fsm_visit_confirmation #: model:mail.template,name:fsm_visit_confirmation.fsm_visit_confirmation_email_template msgid "FSM Visit Confirmation" msgstr "Confirmation de visite de service" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Invalid action" msgstr "Action invalide" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "No feedback provided. Please try again!" msgstr "Aucun commentaire fourni. Veuillez réessayer!" #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "Please explain what changes you need..." msgstr "Veuillez expliquer les modifications nécessaires..." #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "" "Please provide details about the changes you would like to make to this " "service visit:" msgstr "" "Veuillez fournir des informations sur les modifications que vous souhaitez " "apporter à cette visite de service :" #. module: fsm_visit_confirmation #: model:mail.template,description:fsm_visit_confirmation.fsm_visit_confirmation_email_template msgid "Send a visit confirmation email to the customer" msgstr "Envoyer un email de confirmation de visite au client" #. module: fsm_visit_confirmation #: model:mail.template,subject:fsm_visit_confirmation.fsm_visit_confirmation_email_template msgid "Service Visit Confirmation: {{ object.name }}" msgstr "Confirmation de visite de service: {{ object.name }}" #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "Submit Request" msgstr "Soumettre la demande" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Task not found or invalid token" msgstr "Tâche introuvable ou jeton invalide" #. module: fsm_visit_confirmation #. odoo-python #: code:addons/fsm_visit_confirmation/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Visit approved by customer" msgstr "Visite approuvée par le client" #. module: fsm_visit_confirmation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fsm_visit_confirmation.portal_my_task msgid "Your Comments:" msgstr "Vos commentaires :"