# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* bemade_sports_clinic
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-13 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 15:29+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__stage
msgid ""
"\n"
"        - Unverified: Injury has been reported but not yet verified by a treatment professional\n"
"        - Active: Injury has been verified and is being treated\n"
"        - Resolved: Injury has been resolved\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        - Non vérifiée : Blessure signalée mais pas encore vérifiée par un professionnel de la santé\n"
"        - Active : Blessure vérifiée et en cours de traitement\n"
"        - Résolue : Blessure résolue\n"
"        "

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Pending removal flag was cleared."
msgstr ""
"\n"
"L'indicateur de retrait en attente a été effacé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Pending removal flag was set for the removal request workflow."
msgstr ""
"\n"
"L'indicateur de retrait en attente a été défini pour le processus de demande de retrait."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"\n"
"Raison : %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid " Diagnosis: %s."
msgstr " Diagnostic : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "%s has been successfully removed from the team."
msgstr "%s a été retiré avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "(Page"
msgstr "(Page"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/activities"
msgstr "/my/activities"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/events"
msgstr "/my/events"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/players"
msgstr "/my/players"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "/my/teams"
msgstr "/my/teams"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<em class=\"text-muted\">No description provided</em>"
msgstr "<em class=\"text-muted\">Aucune description fournie</em>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-ambulance\"/> Injuries"
msgstr "<i class=\"fa fa-ambulance\"/> Blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Back to Activities"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Retour aux activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Back to Events"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Retour aux événements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Back to Patient"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Retour au patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-left\"/> Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-ban\"/> Injured"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban\"/> Blessé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Injury Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Pièces jointes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Injury Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-bandage\"/> Messages de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-building\"/> Organization"
msgstr "<i class=\"fa fa-building\"/> Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Reschedule"
msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Reprogrammer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Complete"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Terminer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Done"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Terminé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Player has been successfully removed from the team.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Le joueur a été retiré avec succès de l'équipe.</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>Removal request has been submitted for review.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle me-2\"/>\n"
"                        <span>La demande de retrait a été soumise pour révision.</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Event updated successfully!"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Événement modifié avec succès!"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Injury Report Submitted"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Rapport de blessure soumis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Yes"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Oui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Notes"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> View Notes"
msgstr "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Voir les notes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> View Treatment Notes"
msgstr "<i class=\"fa fa-clipboard-list\"/> Voir les notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\"/> Timing Information"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-download\"/> Download"
msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Télécharger"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit Event"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Edit Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-edit\"/> Modifier le joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-edit\"/> Editing:"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-circle\"/> Error:"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>\n"
"                                <strong>Warning:</strong> This action cannot be undone."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>\n"
"                                <strong>Attention:</strong> Cette action ne peut pas être annulée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Allergies</strong>"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <strong>Allergies</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Yes, No Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Oui, Pas de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<i class=\"fa fa-eye\"/> View"
msgstr "<i class=\"fa fa-eye\"/> Voir"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-eye\"/> View Team"
msgstr "<i class=\"fa fa-eye\"/> Voir l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-file\"/> Documents"
msgstr "<i class=\"fa fa-file\"/> Documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Docs"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Docs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Documents"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-medical\"/> Documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<i class=\"fa fa-flag\"/> Request Removal"
msgstr "<i class=\"fa fa-flag\"/> Demande de retrait"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-heart\"/> Play OK"
msgstr "<i class=\"fa fa-heart\"/> OK pour jouer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Event Details"
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Détails de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Event Information"
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Informations sur l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No attachments found."
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Aucun document trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No messages found."
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Aucun message trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No staff assigned yet"
msgstr "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Aucun personnel assigné pour l'instant."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> The player will be marked as pending "
"removal until a therapist approves the request."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Le joueur sera marqué comme en attente de "
"retrait jusqu'à ce que le thérapeute approuve la demande."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-notes-medical\"/> <strong>Medical Notes</strong>"
msgstr "<i class=\"fa fa-notes-medical\"/> <strong>Notes médicales</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-paper-plane\"/> Submit Request"
msgstr "<i class=\"fa fa-paper-plane\"/> Soumettre la demande"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-phone\"/> Emergency Contacts"
msgstr "<i class=\"fa fa-phone\"/> Contacts d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-plus me-1\"/> Add Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus me-1\"/> Ajouter un joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Add Emergency Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Ajouter un contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Add First Contact"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Ajouter un premier contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-plus\"/> Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-plus\"/> Blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-running\"/> Practice OK"
msgstr "<i class=\"fa fa-running\"/> OK pour pratiquer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "<i class=\"fa fa-save me-1\"/> Save Player"
msgstr "<i class=\"fa fa-save me-1\"/> Enregistrer le joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-save\"/> Save Changes"
msgstr "<i class=\"fa fa-save\"/> Enregistrer les modifications"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activities"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Activity Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Pièces jointes (activité)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Add Activity"
msgstr "<i class=\"fa fa-tasks\"/> Ajouter une activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "<i class=\"fa fa-times me-1\"/> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-times me-1\"/> Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Clear Filters"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Réinitialiser les filtres"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-times-circle\"/> No"
msgstr "<i class=\"fa fa-times-circle\"/> Non"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Supprimer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Supprimer la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Yes, Delete Injury"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash\"/> Oui, supprimer la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-upload\"/> Upload"
msgstr "<i class=\"fa fa-upload\"/> Téléverser"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-upload\"/> Upload Document"
msgstr "<i class=\"fa fa-upload\"/> Téléverser le document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> Patient Info"
msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Informations du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<i class=\"fa fa-user\"/> Reassign"
msgstr "<i class=\"fa fa-user\"/> Reassigner"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Patient Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Pièces jointes (patient)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Patient Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-injured\"/> Messages (patient)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<i class=\"fa fa-user-md\"/> Assigned Staff"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-md\"/> Personnnel assigné"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<i class=\"fa fa-user-times\"/> Remove"
msgstr "<i class=\"fa fa-user-times\"/> Retirer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Attachments"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Pièces jointes (équipe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Info"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Informations de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "<i class=\"fa fa-users\"/> Team Messages"
msgstr "<i class=\"fa fa-users\"/> Messages (équipe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<option value=\"\">-- None --</option>"
msgstr "<option value=\"\">-- Aucun --</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<option value=\"\">All Assigned Professionals</option>"
msgstr "<option value=\"\">Tous les professionnels assignés</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<option value=\"\">All Organizations</option>"
msgstr "<option value=\"\">Toutes les organisations</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<option value=\"\">All Teams</option>"
msgstr "<option value=\"\">Toutes les équipes</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<option value=\"\">No country available</option>"
msgstr "<option value=\"\">Pays non disponible</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "<option value=\"\">Select Activity Type</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner le type d'activité</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "<option value=\"\">Select Province/Territory...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner la province/territoire...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<option value=\"\">Select a team...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner une équipe...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<option value=\"\">Select a treatment professional...</option>"
msgstr ""
"<option value=\"\">Sélectionner un professionnel de traitement...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "<option value=\"\">Select a venue...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner un lieu...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "<option value=\"\">Select an activity type...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner un type d'activité...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "<option value=\"\">Select...</option>"
msgstr "<option value=\"\">Sélectionner...</option>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
msgid ""
"<p>A new internal note has been posted to the  record for <t t-out=\"object.name\"/>'s.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>New Note: </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.team_info_notes\"/></div>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une nouvelle note interne a été ajouté au dossier pour <t t-out=\"object.name\">.                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>Nouvelle note : </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.team_info_notes\"></t></div>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
msgid ""
"<p>A new internal note has been posted to the injury record for <t t-out=\"object.patient_name\"/>'s injury<t t-if=\"object.diagnosis\">with\n"
"                    the diagnosis of <strong t-out=\"object.diagnosis\"/></t>.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>New Note: </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.internal_notes\"/></div>\n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une nouvelle note interne a été publiée dans le dossier du patient <t t-out=\"object.patient_name\"></t><t t-if=\"object.diagnosis\">avec\n"
"                    pour la blessure <strong t-out=\"object.diagnosis\"></strong></t>.\n"
"                </p>\n"
"                <div>\n"
"                    <p><strong>Nouvelle note : </strong></p>\n"
"                    <div><t t-out=\"object.internal_notes\"></t></div>\n"
"                </div>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid ""
"<p>An update has been posted to the  record for <t t-out=\"object.name\"/>'s. Click\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/players\">here</a> to view the  details.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une mise à jour a été publiée dans le dossier de <t t-out=\"object.name\"></t>'s. Cliquez\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/players\">ici</a> pour les détails.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,body_html:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
msgid ""
"<p>An update has been posted to the injury record for <t t-out=\"object.patient_name\"/>'s injury<t t-if=\"object.diagnosis\">with\n"
"                    the diagnosis of <strong t-out=\"object.diagnosis\"/></t>. Click\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/player?player_id={{ object.patient_id.id }}\">here</a> to view the injury details.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>Une mise à jour a été publiée par rapport à la blessure de <t t-out=\"object.patient_name\"></t><t t-if=\"object.diagnosis\">avec\n"
"                    avec le diagnostic <strong t-out=\"object.diagnosis\"></strong></t>. Cliquez\n"
"                    <a t-attf-href=\"{{ user.company_id.website }}/my/player?player_id={{ object.patient_id.id }}\">ici</a> pour voir les détails de la blessure.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid ""
"<small class=\"form-text text-muted\">Leave empty to use event end "
"time</small>"
msgstr "<small class=\"form-text text-muted\">Laissez vide pour utiliser l'heure de fin de l'événement</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid ""
"<small class=\"form-text text-muted\">Leave empty to use event start "
"time</small>"
msgstr "<small class=\"form-text text-muted\">Laissez vide pour utiliser l'heure de début de l'événement</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<small class=\"form-text text-muted\">Max size 10MB</small>"
msgstr "<small class=\"form-text text-muted\">Taille max 10MB</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid ""
"<small class=\"form-text text-muted\">You can paste formatted text. The "
"formatted content will be saved.</small>"
msgstr "<small class=\"form-text text-muted\">Vous pouvez coller du texte formaté. Le "
"contenu formaté sera sauvegardé.</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Actual recovery date (when resolved)</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Date réelle de récupération (lorsque "
"résolue)</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Check N/A if exact date is unknown</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Cocher N/A si la date exacte est "
"inconnue</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Expected recovery timeline</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Timeline de récupération attendue</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "<small class=\"text-muted\">Maximum file size: 10MB</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Taille maximale du fichier: 10MB</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Notes visible only to treatment "
"professionals</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Notes visibles uniquement pour les "
"professionnels de traitement</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Notes visible to all team members</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Notes visibles pour tous les membres de "
"l'équipe</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Optional: Add an initial treatment note if "
"treatment was provided during injury assessment</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Optionnel : Ajouter une note initiale de traitement si "
"le traitement a été fourni lors de l'évaluation de la blessure</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Select multiple professionals (you will be added"
" automatically)</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Sélectionner plusieurs professionnels (vous "
"serrez ajouté automatiquement)</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<small class=\"text-muted\">Select multiple professionals</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Sélectionner plusieurs professionnels</small>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-danger ml-2\">Overdue</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-danger ml-2\">En retard</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<span class=\"badge badge-danger\">Overdue</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-danger\">En retard</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-info ml-2\">Planned</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-info ml-2\">Planifié</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<span class=\"badge badge-info\">Injury</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-info\">Blessure</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "<span class=\"badge badge-secondary\">General</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-secondary\">Général</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<span class=\"badge badge-warning ml-2\">Due Today</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-warning ml-2\">Dûe aujourd'hui</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<span class=\"badge badge-warning\">Due Today</span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-warning\">Dûe aujourd'hui</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"badge bg-primary\">My Events</span>"
msgstr "<span class=\"badge bg-primary\">Mes événements</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"badge bg-secondary\">All Events</span>"
msgstr "<span class=\"badge bg-secondary\">Tous les événements</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"<span class=\"badge bg-warning text-dark\" title=\"Pending Removal\">\n"
"                                                <i class=\"fa fa-hourglass-half me-1\"/> Pending Removal\n"
"                                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge bg-warning text-dark\" title=\"En attente de suppression\">\n"
"                                                <i class=\"fa fa-hourglass-half me-1\"/> En attente de suppression\n"
"                                            </span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"badge bg-warning\">Unassigned Events</span>"
msgstr "<span class=\"badge bg-warning\">Événements non-assignés</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Report</span>\n"
"                                     <span class=\"o_stat_text\">Injury</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Rapport</span>\n"
"                                    <span class=\"o_stat_text\">Blessure</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"text-muted\">No Team</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Aucun équipe</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"text-muted\">No date</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Aucune date</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<span class=\"text-muted\">Not scheduled</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Non planifié</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<span class=\"text-muted\">Same as event</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Même que l'événement</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"text-muted\">TBD</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">A définir</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "<span class=\"text-muted\">To be determined</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">A définir</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<span class=\"text-muted\">Unassigned</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Non assigné</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<span class=\"visually-hidden\">pending removals</span>"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">retraits en attente</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "<strong>0</strong> events found"
msgstr "<strong>0</strong> événements trouvés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Actual Return Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de retour réelle:</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Age:</strong>"
msgstr "<strong>Age :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Allergies:</strong>"
msgstr "<strong>Allergies :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Assigned to:</strong>"
msgstr "<strong>Assigné à :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>City:</strong>"
msgstr "<strong>Ville :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"<strong>Coach access</strong> is granted to users with Coach, Head Coach, or"
" Manager roles in any team"
msgstr ""
"<strong>Accès Coach</strong> est accordé aux utilisateurs avec le rôle "
"Coach, Head Coach, ou Manager dans n'importe quelle équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "<strong>Conversion Details:</strong>"
msgstr "<strong>Détails de conversion:</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Country:</strong>"
msgstr "<strong>Pays :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Created:</strong>"
msgstr "<strong>Créé :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "<strong>Currently assigned to:</strong> <span id=\"currentAssignee\"/>"
msgstr "<strong>Actuellement assigné à :</strong> <span id=\"currentAssignee\"/>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Date of Birth:</strong>"
msgstr "<strong>Date de naissance :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Due Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date d'échéance :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Email:</strong>"
msgstr "<strong>Courriel :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>First Name:</strong>"
msgstr "<strong>Prénom :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Last Consultation:</strong>"
msgstr "<strong>Dernière consultation :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Last Name:</strong>"
msgstr "<strong>Nom de famille :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Match:</strong>"
msgstr "<strong>Match :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Mobile:</strong>"
msgstr "<strong>Mobile :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "<strong>No management task created yet.</strong>"
msgstr "<strong>Aucune tâche de gestion créée.</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "<strong>Pending Removals:</strong> There are"
msgstr "<strong>Retraits en attente:</strong> Il y a"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Phone:</strong>"
msgstr "<strong>Téléphone :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Practice:</strong>"
msgstr "<strong>Practice :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Predicted Return Date:</strong>"
msgstr "<strong>Date de retour prévue :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Related to:</strong>"
msgstr "<strong>Lié à :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "<strong>Role-Based Access Rights:</strong>"
msgstr "<strong>Accès basé sur le rôle :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>State/Province:</strong>"
msgstr "<strong>Province/État :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Status:</strong>"
msgstr "<strong>Statut :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Street 2:</strong>"
msgstr "<strong>Adresse 2 :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>Street:</strong>"
msgstr "<strong>Adresse :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "<strong>This will also delete:</strong>"
msgstr "<strong>Cette action supprimera également:</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"<strong>Treatment Professional access</strong> is granted to users with "
"Therapist or Head Therapist roles in any team"
msgstr ""
"<strong>Accès au professionnel de traitement</strong> est accordé aux "
"utilisateurs avec le rôle Therapist ou Head Therapist dans n'importe quelle "
"équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "<strong>Type:</strong>"
msgstr "<strong>Type :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "<strong>ZIP/Postal Code:</strong>"
msgstr "<strong>Code postal :</strong>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "A new injury was created for this patient."
msgstr "Une nouvelle blessure a été créée pour ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "A new player has been created and added to the team."
msgstr "Un nouveau joueur a été créé et ajouté à l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_sports_clinic.constraint_sports_patient_unique_patient
msgid "A patient with this contact already exists."
msgstr "Un patient avec ce contact existe déjà."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "A removal request is already pending for this player"
msgstr "Une demande de retrait est déjà en attente pour ce joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid ""
"A request to remove this player has been submitted to the head therapist."
msgstr "Une demande de retrait a été soumise au chef de traitement."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "A team can have only one head coach."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul entraîneur chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "A team can have only one head therapist."
msgstr "Une équipe ne peut avoir qu'un seul thérapeute en chef."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__accessible_team_ids
msgid "Accessible Team"
msgstr "Équipes accessibles"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Action requise"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Active Injuries"
msgstr "Blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active_injury_count
msgid "Active Injury Count"
msgstr "Nombre de blessures actives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Activity #"
msgstr "Activité #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_count
msgid "Activity Count"
msgstr "Nombre d'activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Activity Details"
msgstr "Détails de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Décoration d'activité en exception"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Activity Information"
msgstr "Informations sur l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "État de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Activity Type <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Type d'activité <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icône du type d'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Activity created successfully."
msgstr "Activité créée avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
msgid "Add Contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
msgid "Add Emergency Contact"
msgstr "Ajouter un contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Add First Injury"
msgstr "Ajouter la première blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Add Injury"
msgstr "Ajouter une blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Add Injury for"
msgstr "Ajouter une blessure pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "Add New Player to"
msgstr "Ajouter un nouveau joueur à"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Add New Treatment Note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Add Treatment Note"
msgstr "Ajouter une note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Add any feedback or notes about completing this activity..."
msgstr "Ajoutez des commentaires ou des notes sur la réalisation de cette activité..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Add any notes about completing this activity..."
msgstr "Ajoutez des notes sur la réalisation de cette activité..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__user_id
msgid "Added By"
msgstr "Ajouté par"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Added treatment professional(s): %s. "
msgstr "Ajouté professionnel(s) : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Additional details or instructions"
msgstr "Informations supplémentaires ou instructions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Address Information"
msgstr "Informations d'adresse"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__age
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "All Activities ("
msgstr "Toutes les activités ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "All activity history"
msgstr "Toute l'historique des activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "All documents and attachments"
msgstr "Tous les documents et pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "All treatment notes associated with this injury"
msgstr "Toutes les notes de traitement associées à cette blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__allergies
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Allergies"
msgstr "Allergies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__allowed_user_ids
msgid "Allowed User"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid ""
"An archived player was found and reactivated, and has been added to this "
"team."
msgstr ""
"Un joueur archivé a été trouvé et réactivé, et a été ajouté à cette équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An error occurred while adding the player. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ajout du joueur. Veuillez réessayer plus tard."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An error occurred while loading the form. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du formulaire. Veuillez réessayer."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "An existing player was found and has been added to this team."
msgstr "Un joueur existant a été trouvé et a été ajouté à cette équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "An injury was deleted."
msgstr "Une blessure a été supprimée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Are you sure you want to cancel this activity? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette activité ? Cette action ne peut pas être annulée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Are you sure you want to mark this activity as completed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir marquer cette activité comme terminée ?"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Are you sure you want to permanently delete this injury record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce dossier de blessure ?"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Assign to:"
msgstr "Assigné à :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__assigned_staff_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Assigned Staff"
msgstr "Assigné à"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Assigned To"
msgstr "Assigné à"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Assigned To <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Assigné à <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__user_ids
msgid "Assignees"
msgstr "Assignés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__body_location
msgid "Body Location"
msgstr "Localisation sur le corps"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Brief description of the activity"
msgstr "Description brève de l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "By"
msgstr "Par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Cancel Activity"
msgstr "Annuler l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_partner__is_venue
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_users__is_venue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Check this box if this contact represents a venue/location"
msgstr "Cochez cette case si ce contact représente un lieu/lieu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Clear From Date"
msgstr "Effacer la date de début"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Clear To Date"
msgstr "Effacer la date de fin"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Click \"Create Management Task\" to create an internal project task for managing this event."
msgstr "Cliquez sur \"Créer une tâche de gestion\" pour créer une tâche de projet interne pour gérer cet événement."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__is_closed
msgid "Closed state"
msgstr "Terminé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__coach
msgid "Coach"
msgstr "Entraîneur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Complete Activity"
msgstr "Terminer l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Complete Treatment Note History"
msgstr "Terminer l'historique des notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__state__completed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__state__confirmed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
msgid "Consent for Disclosure to Parent"
msgstr "Consentement pour divulgation au parent"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__contact_type
msgid "Contact Type"
msgstr "Type de contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Contact Type <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Type de contact <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_task_to_event_wizard
msgid "Convert Project Tasks to Sports Events"
msgstr "Convertir les tâches de projet en événements sportifs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_task_to_event_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Convert Tasks to Sports Events"
msgstr "Convertir les tâches en événements sportifs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Convert to Events"
msgstr "Convertir en événements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "Create Activity"
msgstr "Créer une activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Create Injury"
msgstr "Créer une blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Create Management Task"
msgstr "Créer une tâche de gestion"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.sports_event_action
msgid "Create your first sports event!"
msgstr "Créer votre premier événement sportif !"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
msgid "Create your first treatment note"
msgstr "Créer votre première note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Created By"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
msgid "Created On"
msgstr "Créé le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "DOB:"
msgstr "DDN :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__date_of_birth
msgid "Date Of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Date of Birth"
msgstr "Date de naissance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Date of Injury"
msgstr "Date de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__venue_id
msgid "Default venue for all events (can be changed individually later)"
msgstr "Lieu par défaut pour tous les événements (peut être modifié individuellement plus tard)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Delete Injury"
msgstr "Supprimer la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__description
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__description
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__description
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_project_project__description
msgid "Description to provide more information and context about this project"
msgstr "Description pour donner plus d'informations et de contexte sur ce projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__description
msgid "Detailed description of the event"
msgstr "Description détaillée de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__diagnosis
msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnostique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Diagnosis/Description"
msgstr "Diagnostic/Description"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom pour affichage"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__doctor
msgid "Doctor"
msgstr "Docteur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "Nombre de documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Abonnés au document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document Name"
msgstr "Nom du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document deleted successfully."
msgstr "Document supprimé avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/injury_document.py:0
msgid "Document file size cannot exceed 10 MB."
msgstr "Le fichier du document ne peut pas excéder 10 MB."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Document name"
msgstr "Nom du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Document uploaded successfully."
msgstr "Document téléchargé avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__document_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__document_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Due Date <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Date d'échéance <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.constraint,message:bemade_sports_clinic.constraint_sports_team_staff_team_staff_unique
msgid "Each partner can only be related to a given team once."
msgstr "Chaque partenaire ne peut être lié qu'à une seule équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Each task will be converted to a separate sports event"
msgstr "Chaque tâche sera convertie en événement sportif distinct"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Edit Activity"
msgstr "Modifier l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Edit Emergency Contact"
msgstr "Modifier le contact d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Edit Injury"
msgstr "Modifier la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Edit Player Information"
msgstr "Modifier les informations du joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__email
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__email
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Contacts d'urgence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_contact
msgid "Emergency or other contacts for a patient."
msgstr "Contacts d'urgence ou autres pour un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
msgid "Employer(s)"
msgstr "Équipes desservies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__date_end
msgid "Ending Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Enter allergies information here"
msgstr "Entrez les informations sur les allergies ici"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Enter document description"
msgstr "Entrez la description du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Enter document name"
msgstr "Entrez le nom du document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Enter team notes here"
msgstr "Entrez les notes de l'équipe ici"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
msgid "Enter treatment details here..."
msgstr "Entrez les détails du traitement ici..."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Enter treatment note"
msgstr "Entrez la note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Enter treatment note (will be saved with the current date)"
msgstr "Entrez la note de traitement (sera enregistrée avec la date actuelle)"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Error removing player: %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression du joueur: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Error requesting removal: %s"
msgstr "Erreur lors de la demande de suppression: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Estimated Return Date"
msgstr "Date de retour estimée"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__duration
msgid "Event Duration (Hours)"
msgstr "Durée de l'événement (heures)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Event End *"
msgstr "Fin de l'événement *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__date_end
msgid "Event End Time"
msgstr "Fin de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Event End:"
msgstr "Fin de l'événement: "

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Event Name *"
msgstr "Nom de l'événement *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Event Start *"
msgstr "Début de l'événement *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__date_start
msgid "Event Start Time"
msgstr "Début de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Event Start:"
msgstr "Début de l'événement:"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Event Timing"
msgstr "Horaires de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__event_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Event Type"
msgstr "Type d'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Event dates will be taken from task start/end dates or deadline"
msgstr "Les dates de l'événement seront prises des dates de début/fin de la tâche ou de la date limite"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__duration
msgid "Event duration in hours"
msgstr "Durée de l'événement en heures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_event_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__external_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "External Notes"
msgstr "Notes externes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Failed to upload document. Please try again."
msgstr "Échec du téléchargement du document. Veuillez réessayer."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__father
msgid "Father"
msgstr "Père"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Feedback (optional)"
msgstr "Feedback (optionnel)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Feedback (optional):"
msgstr "Feedback (optionnel):"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_content
msgid "File Content"
msgstr "Contenu du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__file_size
msgid "File Size"
msgstr "Taille du fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid ""
"Files and attachments related to your assigned teams, patients, and injuries"
msgstr "Fichiers et pièces jointes liés à vos équipes, patients et blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "First Name *"
msgstr "Prénom *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "First Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Prénom <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "First name and last name are required"
msgstr "Le prénom et le nom sont requis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Abonnés (partenaires)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icône Font Awesome ex. fa-tasks"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"For portal users, these roles determine what they can access in the portal "
"interface. For internal users, corresponding security groups are also "
"assigned."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs du portail, ces rôles déterminent ce qu'ils peuvent "
"accéder dans l'interface du portail. Pour les utilisateurs internes, les "
"groupes de sécurité correspondants sont également assignés."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
msgid "For:"
msgstr "Pour :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__event_type__game
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__task_to_event_wizard__event_type__game
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Game"
msgstr "Match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_treatment_note__note_type__general
msgid "General Note"
msgstr "Note générale"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Grant Portal Access"
msgstr "Donner accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.server,name:bemade_sports_clinic.ir_cron_handle_pending_removals_ir_actions_server
msgid "Handle Pending Player Removals"
msgstr "Gérer les suppressions en attente des joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "A un message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__has_portal_access
msgid "Has Portal Access"
msgstr "A accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_coach
msgid "Head Coach"
msgstr "Entraîneur chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_coach_name
msgid "Head Coach Name"
msgstr "Nom de l'entraîneur chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__head_therapist
msgid "Head Therapist"
msgstr "Thérapeute en chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__head_therapist_name
msgid "Head Therapist Name"
msgstr "Nom du thérapeute en chef"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head coach:"
msgstr "Entraîneur chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Head therapist:"
msgstr "Thérapeute en chef :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__healthy_count
msgid "Healthy Count"
msgstr "# en santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Healthy:"
msgstr "En santé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icône pour indiquer une activité en exception."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si coché, des nouveaux messages nécessitent votre attention."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "If injury date is not set, the N/A box must be checked."
msgstr "Si la date de la blessure n'est pas remplie, la case S/O doit être cochée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "If no end date exists, it will be set to start date + 2 hours"
msgstr "Si aucune date de fin n'existe, elle sera définie sur la date de début + 2 heures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__active
msgid ""
"If unchecked, it means this patient has been archived and won't appear in "
"searches by default."
msgstr ""
"Si décoché, cela signifie que ce patient a été archivé et ne sera pas "
"affiché par défaut dans les recherches."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__state__in_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__pending_removal
msgid "Indicates if this player has a pending removal request"
msgstr "Indique si ce joueur a une demande de suppression en attente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__no_play
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Injured"
msgstr "Blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__injured_count
msgid "Injured Count"
msgstr "# blessés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injured_since
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Injured Since"
msgstr "Blessé depuis"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_kanban
msgid "Injured:"
msgstr "Blessé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__injury_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Injuries"
msgstr "Blessures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__injury_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__injury_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Injury"
msgstr "Blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Injury #"
msgstr "Blessure #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Injury Details"
msgstr "Détails de la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Injury Details for"
msgstr "Détails des blessures pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_injury_document
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_injury_document_form
msgid "Injury Document"
msgstr "Document de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_sports_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_injury_document_tree
msgid "Injury Documents"
msgstr "Documents de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Note History"
msgstr "Historique des notes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Notes"
msgstr "Notes de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Injury Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_type
msgid "Injury Type"
msgstr "Type de blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Injury marked as resolved by %s"
msgstr "Blessure marquée comme résolue par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Injury not found."
msgstr "Injury non trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Injury successfully updated."
msgstr "Blessure mise à jour avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Injury verified by %s"
msgstr "Blessure vérifiée par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_treatment_note__note_type__injury
msgid "Injury-specific"
msgstr "Spécifique à la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
msgid "Internal Note Updated for Patient {{ object.name}}"
msgstr "Note interne mise à jour pour le patient {{ object.name}}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
msgid "Internal Note Updated for Patient {{ object.patient_name }}"
msgstr "Note interne mise à jour pour le patient {{ object.patient_name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__internal_notes
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Internal Notes (Medical Staff Only)"
msgstr "Notes internes (Personnel médical uniquement)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_user
msgid "Internal User"
msgstr "Utilisateur interne"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,description:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_internal_update
msgid "Internal notes updates for treatment professionals"
msgstr "Mises à jour des notes internes pour les professionnels de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__task_id
msgid "Internal project task for managing this event"
msgstr "Tâche de projet interne pour gérer cet événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Invalid combination of match and practice status."
msgstr "Combinaison invalide des statuts de match et de pratique."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Invalid model specified."
msgstr "model specified. invalide"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__is_injured
msgid "Is Injured"
msgstr "Est blessé(e)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__is_today
msgid "Is Today"
msgstr "Est aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__is_upcoming
msgid "Is Upcoming"
msgstr "Est à venir"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__is_venue
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__is_venue
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Is Venue"
msgstr "Est un lieu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_consultation_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Consultation Date"
msgstr "Date de la dernière consultation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
msgid "Last Name *"
msgstr "Nom de famille *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Last Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Nom de famille <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Link to Injury (optional)"
msgstr "Lien vers la blessure (optionnel)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__task_id
msgid "Management Task"
msgstr "Tâche de gestion"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Mark as Resolved"
msgstr "Marquer comme résolue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_project_project__is_sports_clinic_project
msgid "Mark this project as related to sports clinic activities"
msgstr "Marquer ce projet comme lié aux activités de la clinique sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Match"
msgstr "Match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__match_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Match Status"
msgstr "Statut match"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__medical
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Medical"
msgstr "Rapport médical"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__medical_imaging
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__mri
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__xray
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Medical Imaging"
msgstr "Imagerie médicale"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison du message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Messages related to your assigned teams, patients, and injuries"
msgstr "Messages liés à vos équipes, patients et blessures assignées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__mild
msgid "Mild"
msgstr "Léger"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulaire"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__moderate
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__mother
msgid "Mother"
msgstr "Mère"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "My Activities"
msgstr "Mes activités"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Date limite de mon activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "My Attachments"
msgstr "Mes pièces jointes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "My Events"
msgstr "Mes événements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "My Messages"
msgstr "Mes messages"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_injury_document_search
msgid "My Uploads"
msgstr "Mes téléversements"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_date_na
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "N/A"
msgstr "S/O"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Name <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Nom <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/player_management_portal.py:0
msgid "Name and contact type are required fields"
msgstr "Nom et type de contact sont des champs obligatoires"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__name
msgid "Name of the sports event"
msgstr "Nom de l'événement sportif"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "New Due Date"
msgstr "Nouvelle date d'échéance"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "New Due Date:"
msgstr "Nouvelle date d'échéance :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Prochain événement de calendrier d'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Échéance de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Résumé de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Type de la prochaine activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__no
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "No activities found"
msgstr "Aucun activités trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No address information available"
msgstr "Aucune information d'adresse disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "No documents available"
msgstr "Aucun document disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No documents uploaded"
msgstr "Aucun document téléchargé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No emergency contacts found"
msgstr "Aucun contact d'urgence trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "No events found"
msgstr "Aucun événement trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No external notes"
msgstr "Aucune note externe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No injuries recorded"
msgstr "Aucune blessure enregistrée"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No medical information available"
msgstr "Aucune information médicale disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "No team memberships found"
msgstr "Aucun team memberships trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "No treatment notes available"
msgstr "Aucune note de traitement disponible"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__na
msgid "Not Applicable"
msgstr "S/O"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__note_type
msgid "Note Type"
msgstr "Type de note"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_info_notes
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'actions"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__task_count
msgid "Number of Tasks"
msgstr "Nombre de tâches"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'erreurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de messages avec une erreur de livraison"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__odoo16_patient_id
msgid "Odoo 16 Patient ID"
msgstr "ID du patient Odoo 16"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Only team staff members can perform this action."
msgstr "Seuls les membres du personnel peuvent effectuer cette action."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Only treatment professionals can verify injuries."
msgstr "Seuls les professionnels de traitement peuvent vérifier les blessures."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Only unverified injuries can be verified."
msgstr "Seules les blessures non vérifiées peuvent être vérifiées."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Optional description"
msgstr "Description optionnelle"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_organization
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_organizations
msgid "Organizations"
msgstr "Organisation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__odoo16_patient_id
msgid "Original patient ID from Odoo 16 database for migration tracking"
msgstr ""
"ID original du patient de la base de données Odoo 16 pour le suivi de "
"migration"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Original tasks will be linked to the created events"
msgstr "Les tâches originales seront liées aux événements créés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__event_type__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_contact__contact_type__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__task_to_event_wizard__event_type__other
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Other Contacts"
msgstr "Autres contacts"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Overdue ("
msgstr "En retard ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__owned_team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__owned_team_ids
msgid "Owned Team"
msgstr "Équipe détenue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__parent_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.teams_view_search
msgid "Parent Organization"
msgstr "Organisation parente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__partner_id
msgid "Parent organization (computed from team)"
msgstr "Organisation parente (calculée basé sur l'équipe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Parental Consent"
msgstr "Consentement parental"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__patient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__patient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__patient_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Patient"
msgstr "Patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Patient #"
msgstr "Patient #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Address"
msgstr "Adresse du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__contact_ids
msgid "Patient Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_external_update
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_external_update
msgid "Patient File Update (External)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (externe)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_injury_internal_update
msgid "Patient File Update (For Treatment Professionals)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (interne)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.message.subtype,name:bemade_sports_clinic.subtype_patient_internal_update
msgid "Patient File Update (Internal)"
msgstr "Mise à jour du dossier patient (interne)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Information"
msgstr "Information du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_patient_injury
msgid "Patient Injury"
msgstr "La blessure d'un patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_list
msgid "Patient Injury History"
msgstr "Historique des blessures du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
msgid "Patient Injury Status Update for {{ object.patient_name }}"
msgstr "Mise à jour du dossier de la blessure de {{ object.patient_name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Phone & Email"
msgstr "Téléphone et courriel du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient Record"
msgstr "Dossier du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_new_internal_note
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_injury_status_update
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_new_internal_note
#: model:mail.template,name:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid "Patient Status Update"
msgstr "Mise à jour sur le patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:mail.template,subject:bemade_sports_clinic.mail_template_patient_status_update
msgid "Patient Status Update for {{ object.name}}"
msgstr "Mise à jour pour le patient {{ object.name }}"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Patient Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Patient not found."
msgstr "Patient non trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Patient's Contacts"
msgstr "Contacts du patient"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_patient
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_patients
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_list_embedded
msgid "Patients"
msgstr "Patients"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__pending_removal
msgid "Pending Removal"
msgstr "Suppression en attente"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_project_project__privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this project and its tasks will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.\n"
" A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.\n"
"When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.\n"
"\n"
"When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.\n"
"When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.\n"
"\n"
"In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private)."
msgstr ""
"Personnes pour lesquelles ce projet et ses tâches seront visibles.\n"
"\n"
"- Utilisateurs internes invités : lorsqu'ils sont abonnés à un projet, les utilisateurs internes auront accès à toutes les tâches sans distinction. Autrement, ils auront uniquement accès aux tâches spécifiques auxquelles ils sont abonnés.\n"
"Un utilisateur avec le niveau de droits d'accès projet > administrateur peut toujours accéder au projet et aux tâches, même s'il ne fait pas explicitement partie des abonnés.\n"
"\n"
"- Tous les utilisateurs internes : tous les utilisateurs internes peuvent accéder au projet et à toutes les tâches sans distinction.\n"
"\n"
"- Utilisateurs portail invités et tous les utilisateurs internes : tous les utilisateurs internes peuvent accéder au projet et à toutes les tâches sans distinction.\n"
"Lorsqu'ils sont abonnés à un projet, les utilisateurs portail auront uniquement accès aux tâches spécifiques auxquelles ils sont abonnés.\n"
"\n"
"Lorsqu'un projet est partagé en lecture seule, l'utilisateur portail est redirigé vers son portail. Il peut voir les tâches auxquelles il est abonné, mais pas les modifier.\n"
"Lorsqu'un projet est partagé en édition, l'utilisateur portail est redirigé vers les vues kanban et la liste des tâches. Ils peut modifier un certain nombre de champs sur les tâches.\n"
"\n"
"Dans tous les cas, un utilisateur interne qui n'a pas de droits d'accès à un projet peut toujours accéder à une tâche, à condition qu'il ait l'URL correspondant (et qu'il fasse partie des abonnés si le projet est privé)."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__phone
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Planned ("
msgstr "Planifié ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__healthy
msgid "Play OK"
msgstr "Matchs autorisés"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player %(player)s removed from team %(team)s by %(user)s"
msgstr "Joueur %(player)s supprimé de l'équipe %(team)s par %(user)s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player %s has been requested for removal from the team. Please review."
msgstr "Joueur %s a été demandé pour être supprimé de l'équipe. Veuillez examiner."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__player_count
msgid "Player Count"
msgstr "Nombre de joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request"
msgstr "Demande de suppression de joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request\n"
msgstr "Demande de suppression de joueur\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removal Request: %s"
msgstr "Demande de suppression de joueur: %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player Removed"
msgstr "Joueur supprimé"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player has been added to the team."
msgstr "Joueur ajouté à l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player has been successfully removed from the team."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player is not a member of the specified team"
msgstr "Le joueur n'est pas un membre de l'équipe spécifiée"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player is not a member of this team"
msgstr "Le joueur n'est pas un membre de cette équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Player not found"
msgstr "Joueur non trouvé"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player successfully removed from team."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Player successfully removed from team. A removal request has been created."
msgstr ""
"Joueur supprimé avec succès de l'équipe. Une demande de suppression a été "
"créée."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player successfully removed from team. They will be archived shortly."
msgstr "Joueur supprimé avec succès de l'équipe. Ils seront bientôt archivés."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_add_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
msgid "Player:"
msgstr "Joueur :"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Player: %s\n"
msgstr "Joueur : %s\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__patient_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Please enter a treatment note."
msgstr "Veuillez enter a treatment note."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Please explain why this player should be removed from the team"
msgstr "Veuillez expliquer pourquoi ce joueur doit être supprimé de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid ""
"Please provide a reason for removing this player from the team. This will "
"create a task for the head therapist to review."
msgstr "Veuillez provide a reason for removing this player from the team. This will "
"create a task for the head therapist to review."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Please provide a reason for the removal request"
msgstr "Veuillez fournir une raison pour la demande de suppression"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Please provide a valid event name."
msgstr "Veuillez fournir un nom d'événement valide."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Please provide an event end time."
msgstr "Veuillez fournir une heure de fin d'événement."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Please provide an event start time."
msgstr "Veuillez fournir une heure de début d'événement."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Please review this request and take appropriate action."
msgstr "Veuillez review this request and take appropriate action."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Veuillez select a file to upload."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Please select a team."
msgstr "Veuillez sélectionner une équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_portal_team_coach
msgid "Portal Team Coach"
msgstr "Coach de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_portal_treatment_professional
msgid "Portal Treatment Professional"
msgstr "Professionnel de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,comment:bemade_sports_clinic.group_portal_team_coach
msgid "Portal users with team coach privileges"
msgstr "Utilisateurs du portail avec des privilèges de coach d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,comment:bemade_sports_clinic.group_portal_treatment_professional
msgid "Portal users with treatment professional privileges"
msgstr "Utilisateurs du portail avec des privilèges de professionnel de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__event_type__practice
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__task_to_event_wizard__event_type__practice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Practice"
msgstr "Pratique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__stage__practice_ok
msgid "Practice OK"
msgstr "Pratiques autorisées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__practice_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Practice Status"
msgstr "Statut pratique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__predicted_resolution_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Predicted Resolution Date"
msgstr "Date prévue de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__predicted_return_date
msgid "Predicted Return Date"
msgstr "Date prévue de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_injury_document__category__prescription
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Prescription"
msgstr "Prescription"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__priority
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__user_id
msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_project_task_security_test
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_project_task_security_test_form
msgid "Project Task Security Test"
msgstr "Test de sécurité des tâches de projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_project_task_security_test
msgid "Project Task Security Testing Utility"
msgstr "Utilitaire de test de sécurité des tâches de projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__project_id
msgid "Project this event belongs to"
msgstr "Projet auquel appartient cet événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__task_properties
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Province/Territory"
msgstr "Province/Territoire"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Reason for removal request:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Motif de la demande de suppression :\n"
"%s\n"
"\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Reason for removal:"
msgstr "Motif de la demande de suppression :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reassign Activity"
msgstr "Reassigner l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reassign this activity to a different treatment professional:"
msgstr "Réassigner cette activité à un autre professionnel de la santé :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Related Record"
msgstr "Enregistrement associé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__related_team_ids
msgid "Related Teams"
msgstr "Équipes associées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Related To"
msgstr "Enregistré pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removal Request Submitted"
msgstr "Demande de suppression soumise"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Removal Requested"
msgstr "Demande de suppression soumise"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Removal request submitted for player %(player)s from team %(team)s by "
"%(user)s"
msgstr ""
"Demande de suppression soumise pour le joueur %(player)s de l'équipe "
"%(team)s par %(user)s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removed from last team %s. Player will be archived shortly."
msgstr "Le joueur a été supprimé de l'équipe %s. Le joueur sera bientôt archivé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Removed from team %s by %s"
msgstr "Le joueur a été supprimé de l'équipe %s par %s"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient_injury.py:0
msgid "Removed treatment professional(s): %s."
msgstr "Les professionnels de traitement suivants ont été supprimés : %s."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Report First Injury"
msgstr "Signaler la première blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Report Injury"
msgstr "Signaler une blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Report Injury for"
msgstr "Signaler une blessure pour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Request Player Removal"
msgstr "Demander le retrait d'un joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Request Removal"
msgstr "Demander le retrait"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Requested by: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Demandé par : %s\n"
"\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogrammer"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Reschedule Activity"
msgstr "Reprogrammer l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
msgid "Resolution Date"
msgstr "Date de résolution"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__resolved
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilisateur responsable"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "Return Date"
msgstr "Date de retour"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "Return to Player Profile"
msgstr "Retour au profil du joueur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "Review now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Revoke Portal Access"
msgstr "Révoquer l'accès au portail"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__role
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_project_task_security_test_form
msgid "Run Field Access Test"
msgstr "Exécuter le test d'accès aux champs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erreur de livraison SMS"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_search
msgid "Search Treatment Notes"
msgstr "Rechercher des notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__task_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Selected Tasks"
msgstr "Tâches sélectionnées"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_contact__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
msgid "Set to Today's Date"
msgstr "Régler sur la date d'aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__severity__severe
msgid "Severe"
msgstr "Sévère"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__severity
msgid "Severity"
msgstr "Sévérité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_root
msgid "Sports Clinic"
msgstr "Clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Sports Clinic Access Rights"
msgstr "Droits d'accès clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__is_sports_clinic_project
msgid "Sports Clinic Project"
msgstr "Projet de clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"Sports Clinic access rights are automatically managed based on team roles:"
msgstr ""
"Les droits d'accès à la clinique de médecine sportive sont gérés "
"automatiquement en fonction des rôles de l'équipe :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_event
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Sports Event"
msgstr "Événement sportif"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.sports_event_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Sports Events"
msgstr "Événements sportifs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_calendar
msgid "Sports Events Calendar"
msgstr "Calendrier des événements sportifs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.module.category,name:bemade_sports_clinic.module_category_sports_clinic_management
msgid "Sports Medicine Clinic Management"
msgstr "Gestion de clinique de médecine sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team
msgid "Sports Team"
msgstr "Équipe sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Sports Team Access"
msgstr "Droits d'accès à l'équipe sportive"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_team_staff
msgid "Sports Team Staff"
msgstr "Relation entre les membres du personnel et leurs équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_view_team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_list
msgid "Sports Teams"
msgstr "Équipes sportives"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.sports_event_action
msgid ""
"Sports events help you manage games, practices, training sessions, and team meetings.\n"
"Each event can be linked to a project task for internal management."
msgstr ""
"Les événements sportifs vous permettent de gérer les matchs, les entraînements, les sessions de formation et les réunions d'équipe.\n"
"Chaque événement peut être lié à une tâche de projet pour une gestion interne."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__staff_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__staff_ids
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Staff Assignment"
msgstr " Attribution du personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__partner_id
msgid "Staff Member"
msgstr "Membre du personnel"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__stage
msgid "Stage"
msgstr "Étape"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__date_start
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__state_id
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__state
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__stage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Status"
msgstr "Étape"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Status Information"
msgstr "Information sur l'état"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basé sur les activités\n"
"En retard: La date d'échéance est passée\n"
"Aujourd'hui: La date d'échéance est aujourd'hui\n"
"Planifiées: Activités futures."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_kanban
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse civique"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Street Address 2"
msgstr "Adresse civique 2"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__street2
msgid "Street2"
msgstr "Rue2"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
msgid "Submit Report"
msgstr "Soumettre le rapport"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Submit Request"
msgstr "Soumettre la demande"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Summary <span class=\"text-danger\">*</span>"
msgstr "Résumé <span class=\"text-danger\">*</span>"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Task Integration"
msgstr "Intégration de la tâche"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.menu_project_task_security_test
msgid "Task Security Test"
msgstr "Test de sécurité de la tâche"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_task_to_event_wizard_form
msgid "Task assignees will become event assigned staff"
msgstr "Les assignés de la tâche deviendront les assignés de l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__task_id
msgid "Task to Test"
msgstr "Tâche à tester"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__task_ids
msgid "Tasks to convert to sports events"
msgstr "Tâches à convertir en événements sportifs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_messages
msgid "Team #"
msgstr "Équipe #"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Team *"
msgstr "Équipe *"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "Team Information"
msgstr "Information sur l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__event_type__meeting
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__task_to_event_wizard__event_type__meeting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Team Meeting"
msgstr "Réunion d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Team Membership"
msgstr "Appartenance à l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Team Memberships"
msgstr "Appartenance à l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Team Name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_player_injuries
msgid "Team Notes"
msgstr "Notes d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid "Team Roles"
msgstr "Rôles d'équipe"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "Team not found"
msgstr "Équipe non trouvée"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Team not found or you don't have access to it"
msgstr "Équipe non trouvée ou vous n'avez pas accès à elle"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__team_id
msgid "Team to assign to all created events"
msgstr "Équipe à assigner à tous les événements créés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Team:"
msgstr "Équipe :"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "Team: %s\n"
msgstr "Équipe : %s\n"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:bemade_sports_clinic.sports_clinic_teams
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_breadcrumbs
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_partner__teams_served_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_res_users__teams_served_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.res_partner_view_form_sports_teams
msgid "Teams Served"
msgstr "Équipes desservies"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_project_project__related_team_ids
msgid "Teams associated with this project"
msgstr "Équipes associées à ce projet"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__test_results
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_project_task_security_test_form
msgid "Test Results"
msgstr "Résultats du test"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__body_location
msgid "The anatomical location of the injury (retained for future use)"
msgstr "L'emplacement anatomique de l' blessure (gardé pour une utilisation future)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__severity
msgid "The assessed severity of the injury (retained for future use)"
msgstr "Le degré de sévérité de la blessure (gardé pour une utilisation future)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__resolution_date
msgid "The date when the injury was actually resolved."
msgstr "La date quand la blessure a été résolue."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "The file is too large. Maximum size is 10MB."
msgstr "Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 10 Mo."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/injury_document.py:0
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/treatment_note.py:0
msgid "The injury must belong to the selected patient."
msgstr "La blessure doit appartenir au patient sélectionné."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__team_id
msgid "The sports team this event is for"
msgstr "L'équipe pour laquelle cet événement est destiné"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__team_id
msgid ""
"The team for which this injury was reported, especially important when a "
"player belongs to multiple teams."
msgstr ""
"L'équipe pour laquelle cette blessure a été signalée, particulièrement "
"important lorsque un joueur appartient à plusieurs équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_partner__team_staff_rel_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_res_users__team_staff_rel_ids
msgid "The teams this person works for."
msgstr "Les équipes pour lesquelles cette personne travaille."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__injury_type
msgid ""
"The type of injury (e.g., sprain, fracture, strain) - retained for future "
"use"
msgstr ""
"Le type de blessure (par exemple, sprain, fracture, strain) - gardé pour une"
" utilisation future"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_team_staff__role__therapist
msgid "Therapist"
msgstr "Thérapeute"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_form
msgid "Therapist Coverage"
msgstr "Couverture du thérapeute"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_duration
msgid "Therapist Coverage Duration (Hours)"
msgstr "Durée de la couverture du thérapeute (heures)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Therapist End"
msgstr "Fin du thérapeute"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_end
msgid "Therapist End Time"
msgstr "Fin de la couverture"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Therapist End:"
msgstr "Fin de la couverture :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Therapist Start"
msgstr "Début de la couverture"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_start
msgid "Therapist Start Time"
msgstr "Début de la couverture"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Therapist Start:"
msgstr "Début de la couverture :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_duration
msgid "Therapist coverage duration in hours"
msgstr "Durée de la couverture du thérapeute en heures"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "There are no events matching your criteria."
msgstr "Aucun événement ne correspond à vos critères."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
msgid "This player could not be found."
msgstr "Ce joueur n'a pu être trouvé."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_staff_portal.py:0
msgid "This team could not be found."
msgstr "Cette équipe n'a pu être trouvée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task__name
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/res_partner.py:0
msgid "To add a staff member to a team, use the team view."
msgstr ""
"Pour ajouter un membre du personnel à une équipe, utilisez la vue de "
"l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/res_partner.py:0
msgid "To change a patient's name, change it from the patient form."
msgstr ""
"Pour changer le nom d'un patient, changez le à partir du formulaire patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "Today ("
msgstr "Aujourd'hui ("

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Total Players"
msgstr "Total des joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
msgid "Track treatments and progress for your patients."
msgstr "Suivez les soins et le progrès de vos patients."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_event__event_type__training
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__task_to_event_wizard__event_type__training
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_sports_treatment_note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_form
msgid "Treatment Note"
msgstr "Note de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__treatment_note_count
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_count
msgid "Treatment Note Count"
msgstr "Nombre de notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_sports_clinic.action_treatment_notes
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__treatment_note_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_treatment_note_list
msgid "Treatment Notes"
msgstr "Notes de traitement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:res.groups,name:bemade_sports_clinic.group_sports_clinic_treatment_professional
msgid "Treatment Professional"
msgstr "Professionnel de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_professional_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
msgid "Treatment Professionals"
msgstr "Professionnels de la santé"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "Treatment note added successfully."
msgstr "Note de traitement ajoutée avec succès"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/treatment_note.py:0
msgid "Treatment note cannot be empty."
msgstr "Note de traitement non vide"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__treatment_note_ids
msgid "Treatment notes specifically linked to this injury"
msgstr "Notes de traitement liée à cette blessure en particulier"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__assigned_staff_ids
msgid "Treatment professionals assigned to this event"
msgstr "Professionnels de la santé assignés à cet événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__event_type
msgid "Type of event for all created events"
msgstr "Type d'événement pour tous les événements créés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Type d'exception de l'activité enregistrée."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Unassigned Events"
msgstr "Événements non assignés"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__stage__unverified
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_event_view_search
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
msgid "Update Activity"
msgstr "Mettre à jour l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__create_date
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléversement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Upload Document"
msgstr "Télécharger un document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Upload New Document"
msgstr "Télécharger un nouveau document"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_injury_document__created_by_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "Uploaded By"
msgstr "Téléversé par"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model,name:bemade_sports_clinic.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_team_view_form
msgid "User Access"
msgstr "Accès utilisateur"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_task_security_test__user_id
msgid "User to Test"
msgstr "Utilisateur à tester"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team_staff__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__venue_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_task_to_event_wizard__venue_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__venue_id
msgid "Venue/location where the event takes place"
msgstr "Lieu où se déroule l'événement"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.sports_patient_injury_view_form
msgid "Verify Injury"
msgstr "Confirmer la blessure"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_project_project__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_treatment_note__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.view_users_form_inherit
msgid ""
"When a user has multiple roles, treatment professional access takes "
"precedence and grants additional permissions (e.g., parental consent field "
"visibility)."
msgstr ""
"Quand un utilisateur a plusieurs rôles, l'accès du professionnel de la santé"
" prend la priorité et accorde des permissions supplémentaires (par exemple, "
"la visibilité du champ de consentement parental)."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__date_end
msgid "When the event ends"
msgstr "Quand l'événement se termine"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__date_start
msgid "When the event starts"
msgstr "Quand l'événement commence"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__return_date
msgid "When the player was cleared by medical staff to return to match play."
msgstr ""
"Quand le joueur a été autorisé par le personnel médical à retourner au jeu."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_start
msgid ""
"When therapist coverage begins (may be before event start for preparation)"
msgstr ""

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__therapist_end
msgid "When therapist coverage ends (may be after event end for cleanup)"
msgstr "Quand la couverture du physiothérapeute se termine (peut être après la fin de l'événement pour le nettoyage)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__is_today
msgid "Whether the event is happening today"
msgstr "Quand l'événement se déroule aujourd'hui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_event__is_upcoming
msgid "Whether the event is in the future"
msgstr "Quand l'événement est à venir"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,help:bemade_sports_clinic.field_sports_patient_injury__parental_consent
msgid ""
"Whether the patient has given their consent to share injury details with "
"their parents."
msgstr ""
"Indique si le patient a donné son consentement pour que les détails de la "
"blessure soient partagés avec ses parents."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__match_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__yes
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient_injury__parental_consent__yes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.activity_list_table
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "Yes, Cancel Activity"
msgstr "Oui, Annuler l'activité"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields.selection,name:bemade_sports_clinic.selection__sports_patient__practice_status__no_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "Yes, no contact"
msgstr "Oui, sans contact"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You do not have access to this injury."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette blessure."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You do not have access to this patient."
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "You do not have permission to add treatment notes."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des notes de traitement."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_activities
msgid "You do not have permission to assign activities to other users."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'assigner des activités aux autres "
"utilisateurs."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/events_portal.py:0
msgid "You don't have access to events."
msgstr "Vous n'avez pas d'accès aux événements."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/events_portal.py:0
msgid "You don't have access to this event."
msgstr "Vous n'avez pas d'accès à cet événement."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/access_control_mixin.py:0
msgid "You don't have permission to access this team."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to create patients"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer des patients."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/events_portal.py:0
msgid "You don't have permission to edit events."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les événements."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You don't have permission to remove players from teams. Only treatment "
"professionals or administrators can perform this action. Please use the "
"'Request Removal' action instead."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de retirer des joueurs d'équipes. Seuls les "
"professionnels de la santé ou les administrateurs peuvent effectuer cette "
"action. Veuillez utiliser l'action 'Demande de retrait' au lieu de celle-ci."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "You don't have permission to remove players from this team."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de retirer des joueurs d'équipes."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to report injuries"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de signaler des blessures."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "You don't have permission to report injuries for this patient"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de signaler des blessures pour ce patient."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You don't have permission to request removal for this team. Only team staff "
"or administrators can request player removal."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de demander le retrait pour cette équipe. "
"Seuls les membres de l'équipe ou les administrateurs peuvent demander le "
"retrait."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/sports_team.py:0
msgid "You don't have permission to revoke portal access"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de révoquer l'accès au portail."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"You must be a therapist on the team to remove players. Please request "
"removal through the team's head therapist."
msgstr ""
"Vous devez être un thérapeute sur l'équipe pour retirer des joueurs. "
"Veuillez demander le retrait à travers le thérapeute responsable de "
"l'équipe."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_players
msgid "Your Players"
msgstr "Vos joueurs"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_teams
msgid "Your Teams"
msgstr "Vos équipes"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_created
msgid "Your injury report has been successfully submitted."
msgstr "Votre rapport de blessure a été soumise avec succès."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid ""
"Your removal request has been submitted and will be processed by an "
"administrator."
msgstr ""
"Votre demande de retrait a été soumise et sera traitée par un "
"administrateur."

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/controllers/team_management_portal.py:0
msgid "Your request to remove %s from the team has been submitted for review."
msgstr "Votre demande de retrait de %s de l'équipe a été soumise et sera traitée par un administrateur."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_player
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_sports_clinic.field_sports_patient__zip
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "activities_count"
msgstr "activities_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_create_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_edit_injury
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_edit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_injury_documents
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_treatment_notes
msgid "breadcrumb"
msgstr "fil d'ariane"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_activity_detail
msgid "bytes)"
msgstr "octets)"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "events"
msgstr "events"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "events_count"
msgstr "events_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_events_list
msgid "of"
msgstr "de"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_team_players
msgid "player(s) with pending removal requests."
msgstr "joueurs avec des demandes de retrait en attente."

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "players_count"
msgstr "players_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_my_home
msgid "teams_count"
msgstr "teams_count"

#. module: bemade_sports_clinic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_sports_clinic.portal_event_detail
msgid "| <i class=\"fa fa-map-marker\"/>"
msgstr "| <i class=\"fa fa-map-marker\"/>"

#. module: bemade_sports_clinic
#. odoo-python
#: code:addons/bemade_sports_clinic/models/patient.py:0
msgid "⚠️ WARNING: This is the player's only team. They will be archived if removed.\n"
msgstr "⚠️ ATTENTION: C'est l'équipe unique du joueur. Ils seront archivés si retirés.\n"