bemade_fsm: updated translations for FR

bemade_fsm/i18n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-02 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-02 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-26 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-26 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr ""
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
 msgid "<strong>Taxes</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Taxes</strong>"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total</strong>"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
@@ -86,18 +86,18 @@ msgstr ""
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône du type d'activité"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__tag_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Application"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__approx_date
@@ -119,14 +119,12 @@ msgstr "Bloqué"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__allow_billable
 msgid "Can be billed"
-msgstr ""
+msgstr "Peut être facturé"
 
 #. module: bemade_fsm
-#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_res_partner__is_site_contact
-#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_res_users__is_site_contact
-msgid ""
-"Check if the contact is a site contact, otherwise it is a not in that list"
-msgstr ""
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.project_task_from_template_wizard_view_form
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__tag_ids
@@ -146,7 +144,7 @@ msgstr "Équipement client"
 #: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.menu_service_client
 #: model:ir.ui.menu,name:bemade_fsm.menu_service_client_clients
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__color
@@ -171,18 +169,29 @@ msgstr "Complété"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.sale_order_form_inherit
 msgid "Contacts and Equipment"
 msgstr "Contacts et équipements"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.project_task_from_template_wizard_view_form
+msgid "Create Task"
+msgstr "Créer une tâche"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_project_task_from_template_wizard
+msgid "Create Task from Template Wizard"
+msgstr "Assistant pour création de tâche à partir d'un gabarit"
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Créé par"
@@ -192,6 +201,7 @@ msgstr "Créé par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Date de création"
@@ -257,7 +267,7 @@ msgstr "Livré"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_sale_order_table
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.view_task_form2_inherit
@@ -274,6 +284,7 @@ msgstr "Détails"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nom pour affichage"
@@ -286,7 +297,7 @@ msgstr "Employés assignés aux tâches créées à partir de ce gabarit."
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__planned_date_end
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.action_window_equipment
@@ -302,8 +313,9 @@ msgstr "Équipement désservi"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__equipment_count
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__equipment_count
 msgid "Equipment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'équipemenets"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__complete_name
@@ -313,7 +325,7 @@ msgstr "Nom d'équipement"
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_equipment_summary
 msgid "Equipment Serviced"
-msgstr "Équipement désservi"
+msgstr "Équipement(s) désservi"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.action_window_equipment_tags
@@ -347,12 +359,7 @@ msgstr "Durée estimée"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:project.task.type,name:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
 msgid "Exception"
-msgstr ""
-
-#. module: bemade_fsm
-#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__failed_message_ids
-msgid "Failed Messages"
-msgstr "Messages échoués"
+msgstr "Exception"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.bemade_fsm_project_task_form_inherit
@@ -389,7 +396,7 @@ msgstr "Abonnés (partenaires)"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icône Font Awesome p.ex. fa-tasks"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fully_delivered
@@ -416,9 +423,10 @@ msgstr "A un message"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_exception_icon
@@ -455,7 +463,8 @@ msgstr "En cours"
 msgid ""
 "Indicates whether a line or all the lines in a section have been entirely "
 "delivered and invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Indique si une ligne ou toutes les lignes dans une section ont été entièrement "
+"livrées et facturées."
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_completed
@@ -480,13 +489,19 @@ msgstr "Nom d'intervention"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__task_ids
 msgid "Interventions"
-msgstr ""
+msgstr "Interventions"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__is_invoiced
 msgid "Invoiced"
 msgstr "Facturé"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__is_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_fsm
+msgid "Is FSM"
+msgstr "Est FSM"
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__is_field_service
 msgid "Is Field Service"
@@ -501,7 +516,7 @@ msgstr "Est un abonné"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__is_site_contact
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__is_site_contact
 msgid "Is a site contact"
-msgstr ""
+msgstr "Est un contact sur site"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__label
@@ -513,6 +528,7 @@ msgstr "Nom"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Dernière modification"
@@ -522,6 +538,7 @@ msgstr "Dernière modification"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Modifié par"
@@ -531,6 +548,7 @@ msgstr "Modifié par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment_type__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Dernière mise à jour"
@@ -558,7 +576,7 @@ msgstr "Erreur de livraison de message"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__my_activity_date_deadline
@@ -573,9 +591,14 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. module: bemade_fsm
-#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_calendar_event_id
-msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr "Évènement au calendrier de la prochaine activité"
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__new_task_title
+msgid "New Task Title"
+msgstr "Nouveau titre de tâche"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.action_new_task_from_template
+msgid "New Task from Template"
+msgstr "Nouvelle tâche à partir d'un gabarit"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_date_deadline
@@ -636,6 +659,7 @@ msgid "P&ID Tag"
 msgstr "Tag P&ID"
 
 #. module: bemade_fsm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.project_task_view_search_fsm_inherit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
 msgid "Parent Task"
 msgstr "Tâche parent"
@@ -661,6 +685,16 @@ msgstr "Notes sur l'emplacement physique"
 msgid "Plan as field service"
 msgstr "Planifier comme service terrain"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
+msgid "Planned end:"
+msgstr "Fin planifiée :"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
+msgid "Planned start:"
+msgstr "Début planifié :"
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_product_template
 msgid "Product Template"
@@ -677,10 +711,21 @@ msgstr ""
 " considéré lors de la planification."
 
 #. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__project_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
 msgid "Project"
 msgstr "Projet"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__propagate_assignment
+msgid "Propagate Assignment"
+msgstr "Propager l'assignation"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task__propagate_assignment
+msgid "Propagate assignment of this task to all subtasks."
+msgstr "Propager l'assignation de cette tâche à toutes les sous-tâches."
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:project.task.type,legend_done:bemade_fsm.planning_project_stage_exception
 #: model:project.task.type,legend_done:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
@@ -722,7 +767,12 @@ msgstr "Commande de ventes"
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model,name:bemade_fsm.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Ligne de commandes de vente"
+msgstr "Ligne de bons de commande"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__section_line_ids
+msgid "Section Line"
+msgstr "Section"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_template__sequence
@@ -742,7 +792,7 @@ msgstr "Visites de service"
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_signature_block
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__site_contacts
@@ -759,18 +809,19 @@ msgstr "Contacts sur site :"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_partner__equipment_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_res_users__equipment_ids
 msgid "Site Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Équipement sur site"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__planned_date_begin
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_tasks_table
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_equipment__activity_state
@@ -816,6 +867,7 @@ msgstr "Tâche"
 #: model:ir.actions.act_window,name:bemade_fsm.task_template_act_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_product__task_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_product_template__task_template_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__task_template_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.task_template_tree_view
@@ -855,6 +907,11 @@ msgstr ""
 "L'équipement à désservir par défaut pour les nouveaux articles de commande "
 "de ventes."
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__project_id
+msgid "The project the new task should be created in."
+msgstr ""
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_bemade_fsm_visit__so_section_id
 msgid ""
@@ -864,6 +921,19 @@ msgstr ""
 "La section sur la commande de vente représentant la main d'oeuvre et les "
 "pièces pour cette visite"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__task_template_id
+msgid "The template to use when creating the new task."
+msgstr ""
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,help:bemade_fsm.field_project_task_from_template_wizard__new_task_title
+msgid ""
+"The title (name) for the newly created task. If left blank, the name of the "
+"template will be used."
+msgstr "Le titre (nom) de la nouvelle tâche. Si laissé vide, le nom du "
+"gabarit sera utilisé."
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:bemade_fsm.task_template_act_window
 msgid "There are no task templates, click above to create one."
@@ -909,10 +979,14 @@ msgstr "Voir tâche"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__visit_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order__visit_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__visit_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__visit_ids
 msgid "Visit"
 msgstr "Visite"
 
+#. module: bemade_fsm
+#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_sale_order_line__visit_ids
+msgid "Visits"
+msgstr "Visites"
+
 #. module: bemade_fsm
 #: model:project.task.type,name:bemade_fsm.planning_project_stage_waiting_parts
 msgid "Waiting on Parts"