From 72ee66496741500f1d8fca0f2a9ea59649957128 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mathis <mathisouimetm@hotmail.com>
Date: Thu, 26 Jun 2025 14:29:22 -0400
Subject: [PATCH] Fix Work Order Report translations by ensuring proper
 translation tags and context

---
 bemade_fsm/i18n/fr.po                          | 18 ++++++++++--------
 .../worksheet_custom_report_templates.xml      |  9 ++++-----
 2 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/bemade_fsm/i18n/fr.po b/bemade_fsm/i18n/fr.po
index d8f79be..9c2bda2 100644
--- a/bemade_fsm/i18n/fr.po
+++ b/bemade_fsm/i18n/fr.po
@@ -1068,16 +1068,18 @@ msgstr "Travaux exécutés"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.workorder_page_info_block
-msgid ""
-"Work Order\n"
-"                        Contacts:"
-msgstr ""
-"Contacts recevant le bon de travail :"
+msgid "Work Order Contacts:"
+msgstr "Contact recevant le bon de travail : "
 
 #. module: bemade_fsm
-#: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__work_order_contacts
-msgid "Work Order Contacts"
-msgstr "Contacts recevant le bon de travail"
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.work_order_page
+msgid "Phone:"
+msgstr "Téléphone:"
+
+#. module: bemade_fsm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bemade_fsm.work_order_page
+msgid "Email:"
+msgstr "Courriel:"
 
 #. module: bemade_fsm
 #: model:ir.model.fields,field_description:bemade_fsm.field_project_task__work_order_number
diff --git a/bemade_fsm/reports/worksheet_custom_report_templates.xml b/bemade_fsm/reports/worksheet_custom_report_templates.xml
index 3b12927..cdffdf2 100644
--- a/bemade_fsm/reports/worksheet_custom_report_templates.xml
+++ b/bemade_fsm/reports/worksheet_custom_report_templates.xml
@@ -374,7 +374,7 @@
             <div
         t-attf-class="{{'col-6' if report_type == 'pdf' else 'col-md-6 col-12'}}"
       >
-                <div t-if="doc.site_contacts"><h6>Site Contacts: </h6></div>
+                <div t-if="doc.site_contacts"><h6>Site Contacts:</h6></div>
                 <t t-foreach="doc.site_contacts" t-as="contact">
                     <div class="mb-3">
                         <div
@@ -390,8 +390,7 @@
             <div
         t-attf-class="{{'col-6' if report_type == 'pdf' else 'col-md-6 col-12'}}"
       >
-                <div t-if="doc.work_order_contacts"><h6>Work Order
-                    Contacts: </h6></div>
+                <div t-if="doc.work_order_contacts"><h6>Work Order Contacts:</h6></div>
                 <t t-foreach="doc.work_order_contacts" t-as="contact">
                     <div class="mb-3">
                         <div
@@ -565,8 +564,8 @@
         <t t-call="web.html_container">
             <t t-foreach="docs" t-as="doc">
                 <t t-set="doc" t-value="doc.root_ancestor.with_context(tz=doc.partner_id.tz)" t-if="doc.parent_id"/>
-                <t t-call="web.external_layout">
-                    <t t-call="bemade_fsm.work_order_page"/>
+                <t t-call="web.external_layout" t-lang="(doc.work_order_contacts and doc.work_order_contacts[0].lang) or 'en_US'">
+                    <t t-call="bemade_fsm.work_order_page" t-lang="(doc.work_order_contacts and doc.work_order_contacts[0].lang) or 'en_US'"/>
                 </t>
             </t>
         </t>