diff --git a/plan/serveurs.yml b/plan/serveurs.yml
index 0a5f580..1670fdb 100644
--- a/plan/serveurs.yml
+++ b/plan/serveurs.yml
@@ -72,7 +72,7 @@ serveurs:
     gabarit: { vcpu: 2, memoire: 2048, disque: 120G }
     vmid: 9002
 
-  # LA FORGE DU GÉNOME. Elle vivait chez patient 0 — c'est-à-dire chez un écosystème —
+  # LA FORGE DU GÉNOME. Elle a d'abord vécu chez un écosystème —
   # et tout l'univers en dépendait pour se reproduire.
   site-forge-01:
     etat: actif
@@ -160,8 +160,7 @@ serveurs:
   # CE QUE CA CORRIGE, ET QUI ETAIT DANGEREUX (mesure le 2026-09-01). Chezlepro
   # sauvegardait sur `backup-01`, UNE VM DE SA PROPRE FLOTTE. Raser l'ecosysteme aurait
   # detruit les donnees ET leur seul filet dans le meme geste. La doctrine affirmait
-  # pourtant que `client_backup_cible` « pointe deja hors de l'ecosysteme » — vrai pour
-  # patient 0, qui sauvegarde chez eregion ; faux pour Chezlepro. Un document qui decrit
+  # pourtant que `client_backup_cible` « pointe deja hors de l'ecosysteme » — faux pour Chezlepro. Un document qui decrit
   # une propriete que le reel n'a pas est exactement ce que ce depot traque.
   #
   # SA ZONE EST A LUI SEUL. Il detient l'etat de CHAQUE tenant : cles d'autorite,