diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b6998e5..2348172 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,84 @@
 # CHANGELOG — Set-OPS
 
+## 2026-08-23 — Les miroirs du génome, et un nom qui ne résout pas pareil selon d'où on le demande
+
+La copie du génome sur patient 0 était **figée au jour du poussage**. Elle ne l'est plus :
+les deux dépôts publics sont désormais des **miroirs** Forgejo, resynchronisés toutes les
+huit heures depuis la forge amont. L'étiquette signée `v2026.08.21` traverse le miroir
+intacte — vérifié `SSH SIGNATURE` présente sur le dépôt reconstruit.
+
+Les trois dépôts privés attendent un jeton amont en **lecture seule**. Le premier jeton
+fourni pouvait ÉCRIRE : un `PATCH` sur le dépôt parent a été accepté (HTTP 200), alors que
+`administration`, `organisation` et `user` rendaient bien 403 — l'instrument était donc
+fiable, et le verdict aussi. Un enfant qui peut réécrire son parent inverse le sens de la
+filiation ; le jeton est refusé tant qu'il n'est pas ramené à `read:repository`.
+
+### Le piège du jour : un nom, deux réponses
+
+`forge.alliance-boreale.ca` ne résout pas pareil selon l'endroit d'où on le demande :
+
+```
+depuis le poste d'administration  ->  192.168.14.66   (LAN de l'hébergeur)
+depuis l'overlay de patient 0     ->  69.70.26.51     (adresse publique)
+```
+
+Et depuis patient 0, **c'est l'adresse publique qui marche** : le tenant a le droit de
+sortir sur l'internet et pas d'entrer dans le LAN `192.168.x` de son hôte — le
+default-deny entre les deux mondes, qui fait exactement son travail.
+
+La mesure, prise depuis `forge-01` :
+
+```
+ping 100 octets -> 192.168.14.66     BLOQUÉ      (même 100 octets : pas un problème de MTU)
+ping / https    -> internet          passe, toutes tailles
+curl https://69.70.26.51/api/v1/version -> {"version":"8.0.3"}   la vraie forge amont
+la forge locale de patient 0            -> {"version":"16.0.2"}  bien distincte
+8 essais sur 8  -> HTTP 200 en ~6,7 ms  (retour en épingle local, stable)
+```
+
+Et une fois de plus, **la poignée TCP a menti** : `192.168.14.66:443` répondait « ouvert »
+alors qu'aucune donnée ne passait. Seule la livraison compte.
+
+### `hosts_statiques_externes` — nommer ce qui est hors de l'écosystème
+
+Le plancher `/etc/hosts` ne savait nommer que ce que l'écosystème contient. Or un
+écosystème doit atteindre des noms du dehors, à commencer par la forge dont il descend.
+Poser l'entrée à la main ne tiendrait pas : le fichier est **regénéré intégralement** à
+chaque passage du rôle. La déclaration vit donc au plan :
+
+```yaml
+hosts_statiques_externes:
+  - ip: "69.70.26.51"
+    noms: ["forge.alliance-boreale.ca"]
+    pourquoi: "forge amont du génome — l'adresse interne est bloquée par la frontière"
+```
+
+On épingle l'adresse dont on a **prouvé** qu'elle livre. Si un enregistrement à horizon
+partagé rendait un jour l'adresse interne, le miroir s'arrêterait sans bruit — et une
+copie du génome qui vieillit en silence est précisément le défaut que ce dépôt combat.
+
+### Ce que la conversion a coûté, et pourquoi elle est gardée
+
+Forgejo ne convertit pas un dépôt ordinaire en miroir : il faut le détruire et le
+recréer. Trois gardes encadrent donc l'opération, et deux ont mordu pour de bon :
+
+- **l'amont contient-il déjà le local ?** La première version exigeait l'égalité et a
+  refusé la conversion pour un simple commit de retard. Le bon critère est l'inclusion —
+  `merge-base --is-ancestor`, qui distingue « en retard » (sans risque) de « en avance »
+  (destruction de travail).
+- **un répertoire résiduel est-il vraiment vide ?** Une migration avortée avait laissé
+  une coquille de `set-ops-public.git` — 0 référence — qui bloquait la suivante avec
+  « Files already exist ». On ne la retire qu'après avoir compté les références.
+
+Leçon d'outillage, aussi : `no_log: true` avait masqué l'erreur `409` **et** l'avait
+rendue indéchiffrable. La tâche qui porte le mot de passe reste muette, mais un `debug`
+séparé rend maintenant le statut et le message.
+
+### À suivre
+
+Les hôtes de patient 0 résolvent par Quad9 et **n'interrogent pas leur propre serveur
+`infra-dns-01`**. L'écosystème fait tourner un résolveur que personne n'utilise.
+
 ## 2026-08-23 — Patient 0 porte le génome : la boucle est fermée
 
 Les cinq dépôts qui fabriquent la lignée vivent désormais sur la forge de patient 0 —
diff --git a/roles/hosts_statiques/defaults/main.yml b/roles/hosts_statiques/defaults/main.yml
index 073799a..57901d2 100644
--- a/roles/hosts_statiques/defaults/main.yml
+++ b/roles/hosts_statiques/defaults/main.yml
@@ -9,3 +9,25 @@ hosts_statiques_domaine: "{{ domaine_interne | default('') }}"
 # du DNS. Best-effort : ignoré si le plan n'est pas disponible (ex. préparation du template).
 hosts_statiques_publier_expositions: true
 hosts_statiques_expositions: []
+
+# --- Hôtes EXTERNES à l'écosystème -------------------------------------------
+#
+# Le plancher ne savait nommer que ce que l'écosystème contient. Or un écosystème a
+# besoin d'atteindre des noms du dehors — à commencer par la forge dont il descend.
+#
+# LE PIÈGE, MESURÉ LE 2026-08-23. `forge.alliance-boreale.ca` résout vers 192.168.14.66
+# depuis le poste d'administration, et vers 69.70.26.51 — l'adresse PUBLIQUE — depuis
+# l'overlay de patient 0, qui ne sait pas l'atteindre de l'intérieur (pas de retour en
+# épingle). Le clone initial du miroir avait pourtant réussi : la résolution n'est pas
+# stable, elle dépend du résolveur interrogé. Un miroir qui se synchronise toutes les
+# huit heures serait tombé dessus tôt ou tard, et le silence aurait duré.
+#
+# Poser l'entrée à la main dans /etc/hosts ne tiendrait pas : ce fichier est REGÉNÉRÉ
+# intégralement à chaque passage du rôle. La déclaration doit donc vivre au plan.
+#
+# Format :
+#   hosts_statiques_externes:
+#     - ip: "192.168.14.66"
+#       noms: ["forge.alliance-boreale.ca"]
+#       pourquoi: "forge amont — l'adresse publique est injoignable de l'intérieur"
+hosts_statiques_externes: []
diff --git a/roles/hosts_statiques/templates/hosts.j2 b/roles/hosts_statiques/templates/hosts.j2
index 37e884d..fc307fa 100644
--- a/roles/hosts_statiques/templates/hosts.j2
+++ b/roles/hosts_statiques/templates/hosts.j2
@@ -26,3 +26,12 @@ ff02::2     ip6-allrouters
 {% endif %}
 {% endfor %}
 {% endif %}
+{% if hosts_statiques_externes %}
+
+# --- Hôtes EXTERNES à l'écosystème (déclarés au plan) ---
+# Un nom qui existe hors de l'écosystème peut résoudre vers une adresse PUBLIQUE que
+# l'écosystème ne sait pas atteindre depuis l'intérieur. Ces entrées le corrigent.
+{% for ext in hosts_statiques_externes %}
+{{ "%-15s" | format(ext.ip) }} {{ ext.noms | join(' ') }}{{ ('   # ' ~ ext.pourquoi) if ext.pourquoi is defined else '' }}
+{% endfor %}
+{% endif %}